1
00:00:52,261 --> 00:00:55,722
Bela Brown.
Bem, o que posso dizer?
2
00:00:55,764 --> 00:00:58,392
Não havia nada normal
sobre a garota.
3
00:00:59,309 --> 00:01:01,436
É um milagre ela ter sobrevivido
4
00:01:01,478 --> 00:01:04,523
depois de sua chegada a este mundo.
5
00:01:04,565 --> 00:01:06,650
Eles dizem
ela teria morrido
6
00:01:06,692 --> 00:01:09,236
se não fossem os patos.
7
00:01:09,278 --> 00:01:11,613
Sentei nela como um ovo,
eles fizeram.
8
00:01:11,655 --> 00:01:14,366
Trataram-na como se fosse um dos seus.
9
00:01:22,833 --> 00:01:26,336
Ela foi finalmente descoberta por
um daqueles antigos lunáticos
10
00:01:26,378 --> 00:01:28,588
quem frequenta
os parques da nossa cidade
11
00:01:28,630 --> 00:01:31,008
e parece gostar de hipotermia.
12
00:01:34,386 --> 00:01:38,723
Ela se tornou a mais estranha
de excêntricos,
13
00:01:38,765 --> 00:01:42,143
aterrorizado por
a imprevisibilidade da natureza,
14
00:01:42,185 --> 00:01:44,980
e flora, em particular.
15
00:01:48,609 --> 00:01:53,613
De onde veio isso,
Tenho medo de pensar.
16
00:01:53,655 --> 00:01:57,075
Ela sempre teve
uma preocupação com a ordem.
17
00:01:57,117 --> 00:01:59,786
Teria tentado
a paciência de um santo,
18
00:01:59,828 --> 00:02:02,789
não importa as freiras
em Santa Fidelma.
19
00:02:02,831 --> 00:02:04,082
Bella Brown.
20
00:02:04,833 --> 00:02:09,963
É uma região insular
e solitário para Miss Brown.
21
00:02:10,005 --> 00:02:12,966
Só ela e seus livros.
22
00:02:13,008 --> 00:02:17,804
A história dela era uma história
apenas esperando para ser informado.
23
00:02:17,846 --> 00:02:20,974
Mas o mundinho obsessivo
ela criou
24
00:02:21,016 --> 00:02:26,313
significava que este era um livro
que permaneceu firmemente fechado.
25
00:02:29,733 --> 00:02:31,735
Não sou um homem religioso,
26
00:02:31,777 --> 00:02:35,363
mas eu acredito
alguém a enviou aqui
27
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
para nos testar.
28
00:04:02,826 --> 00:04:06,997
Hoje vou fazer
uma diferença.
29
00:04:20,010 --> 00:04:21,636
Por que estou desperdiçando seu tempo?
30
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
com tudo isso sem valor
tagarela?
31
00:04:24,848 --> 00:04:29,269
Porque através de alguns equívocos
cuidados no esquema comunitário,
32
00:04:29,311 --> 00:04:34,691
esta estranha criatura tem
torne-se meu vizinho.
33
00:04:46,620 --> 00:04:48,413
Posso lembrá-lo,
34
00:04:48,455 --> 00:04:49,914
em seus dias alocados
35
00:04:49,956 --> 00:04:51,875
você deve chegar aqui
às nove horas
36
00:04:51,917 --> 00:04:54,878
e trabalhar até às 16h30
com uma hora para almoço
37
00:04:54,920 --> 00:04:57,547
e dois intervalos de 15 minutos
para chá.
38
00:04:58,799 --> 00:05:01,468
Esta manhã você deverá comparecer
para Oceanografia,
39
00:05:01,510 --> 00:05:04,721
A até J, que é
francamente, tudo no mar.
40
00:05:10,727 --> 00:05:13,271
- Ah, olá. Hum...
- Shh, shh, shh.
41
00:05:13,313 --> 00:05:18,109
Desculpe. Procuro Leonardo
di ser Piero da Vinci, por favor.
42
00:05:18,151 --> 00:05:21,863
Desenhos técnicos e similares,
se você fosse tão gentil.
43
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Leonardo da Vinci,
Engenharia Civil,
44
00:05:24,825 --> 00:05:27,410
entre parênteses,
História Europeia de,
45
00:05:27,452 --> 00:05:29,037
parede traseira, canto inferior esquerdo.
46
00:05:29,079 --> 00:05:31,539
- Maravilhoso.
- Ah, e você é membro?
47
00:05:31,581 --> 00:05:33,124
Ah, não, não vou
leve-os para qualquer lugar.
48
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
Eu só os perderia.
Onde isso nos levaria?
49
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
Sim, posso lembrá-lo, nada de comer
ou bebendo na biblioteca,
50
00:05:39,089 --> 00:05:43,760
e esperamos silêncio absoluto
em todos os momentos.
51
00:05:43,802 --> 00:05:45,553
- Claro que pode.
- Absoluto.
52
00:05:45,595 --> 00:05:47,514
Absolutamente.
53
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
Ah, olá. Desculpe.
54
00:05:50,433 --> 00:05:52,060
Obrigado mais uma vez! Desculpe.
55
00:05:52,102 --> 00:05:54,229
Sim, desculpe. Meu erro.
56
00:05:54,271 --> 00:05:56,273
Desculpe. Sim claro.
57
00:06:30,891 --> 00:06:33,685
Oh sim. Sim, desculpe. Absolutamente.
58
00:06:42,068 --> 00:06:46,155
A biblioteca estará fechando
em três minutos exatamente.
59
00:06:46,197 --> 00:06:48,700
Por favor, devolva seus livros
de onde vieram
60
00:06:48,742 --> 00:06:52,328
e faça o seu caminho
para a saída imediatamente.
61
00:06:52,370 --> 00:06:54,205
Obrigado.
62
00:07:58,645 --> 00:08:01,314
Não!
63
00:09:07,380 --> 00:09:09,799
Veja o que encontrei.
64
00:09:22,145 --> 00:09:25,940
Ah, sim, nosso próprio
terrorista hortícola.
65
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
Esse lugar foi para
destruição e ruína desde que ela se mudou.
66
00:09:29,277 --> 00:09:32,780
Por favor, acalme-se
e deixar a pobre garota em paz?
67
00:09:32,822 --> 00:09:34,449
Deixá-la em paz?
Você viu o que ela fez?
68
00:09:34,491 --> 00:09:37,452
Não é nada menos
do que a negligência criminosa desenfreada.
69
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
Eu sou Milly Wilton,
70
00:09:39,204 --> 00:09:42,415
Sr. Stevenson
médico sofredor.
71
00:09:42,457 --> 00:09:43,750
Você levou um tombo.
72
00:09:43,792 --> 00:09:45,710
Seu jardim revidou,
é isso.
73
00:09:45,752 --> 00:09:47,670
Você sobreviverá.
Nenhum dano causado.
74
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Nenhum dano causado?
75
00:09:48,880 --> 00:09:51,883
Eu acho que o mal
teve um dia de campo absolutamente sangrento.
76
00:09:51,925 --> 00:09:54,552
Pressão arterial.
77
00:09:59,557 --> 00:10:01,559
-Ah.
- Não se preocupe.
78
00:10:01,601 --> 00:10:03,436
O chá está a caminho.
79
00:10:04,813 --> 00:10:07,273
Válter! Onde está aquele maldito chá?
80
00:10:08,316 --> 00:10:10,193
Então, mocinha,
o que é que você faz
81
00:10:10,235 --> 00:10:12,487
quando você não está
assassinando plantas?
82
00:10:12,529 --> 00:10:16,866
Eu trabalho na biblioteca,
arquivando principalmente, mas...
83
00:10:16,908 --> 00:10:18,034
realmente sou um escritor.
84
00:10:18,076 --> 00:10:19,660
Ah, um escritor, entendo, sim.
85
00:10:19,702 --> 00:10:21,913
Bem, isso mantém você
fora do jardim, não é?
86
00:10:21,955 --> 00:10:25,166
- Desculpe pela inconveniência.
- Inconveniente?
87
00:10:25,208 --> 00:10:29,837
Que tal pedir desculpas pelo absoluto
eco-apocalipse que você criou?
88
00:10:29,879 --> 00:10:32,423
Válter! O chá!
89
00:10:35,635 --> 00:10:38,262
- Livro didático.
- Ótimo.
90
00:10:38,304 --> 00:10:41,265
Espero que você goste de me deixar doente.
91
00:10:41,307 --> 00:10:44,602
Só há uma pessoa
responsável pela sua saúde.
92
00:10:44,644 --> 00:10:47,647
Sim, você. Válter! Chá, por favor.
93
00:10:47,689 --> 00:10:50,650
Sim, tudo bem. Tudo bem, tudo bem,
fique com o cabelo... Desculpe.
94
00:10:50,692 --> 00:10:51,943
- Olá, Milly.
- Oi.
95
00:10:51,985 --> 00:10:53,987
Tudo bem, pare de gritar.
96
00:10:55,488 --> 00:10:57,740
Aí está. OK.
97
00:10:57,782 --> 00:11:00,160
Xícara de chá.
98
00:11:01,411 --> 00:11:04,288
Lá.
99
00:11:04,330 --> 00:11:06,416
Vamos. Eles são caseiros.
100
00:11:08,042 --> 00:11:10,336
Certo, tenho que ir.
101
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
- Delicioso.
- Ah, obrigado.
102
00:11:12,672 --> 00:11:14,632
85% cacau. Esse é o truque.
103
00:11:14,674 --> 00:11:16,968
E eu faço com farelo de aveia,
então eles não são tão ruins aqui
104
00:11:17,010 --> 00:11:18,511
para sua senhoria.
105
00:11:18,553 --> 00:11:19,971
Você parece repelente nesse avental
106
00:11:20,013 --> 00:11:21,472
e você está usando
muito tempo.
107
00:11:21,514 --> 00:11:24,183
Veja o abuso
Eu tenho que aguentar?
108
00:11:24,225 --> 00:11:26,269
Se ele não estivesse tão doente, eu não
deixe-o escapar impune.
109
00:11:26,311 --> 00:11:29,605
Se você continuar falando comigo
assim, vou desistir.
110
00:11:29,647 --> 00:11:32,483
Bastante o Coração Valente Celta
quando temos audiência.
111
00:11:32,525 --> 00:11:34,986
Ele não percebe o quão importante
este trabalho é para ele.
112
00:11:35,028 --> 00:11:37,613
De qualquer forma, você pode começar
limpando o tapete,
113
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
graças ao nosso convidado indesejado.
114
00:11:39,199 --> 00:11:42,160
Sim, a qualquer hora
nos próximos 30 segundos.
115
00:11:42,202 --> 00:11:44,620
Não, eu tenho que ir.
Tenho que dispensar a babá.
116
00:11:44,662 --> 00:11:46,956
Bem, é melhor você começar
imediatamente, não foi?
117
00:12:08,269 --> 00:12:11,397
Ah, certo.
118
00:12:12,065 --> 00:12:13,733
Bella Brown.
119
00:12:13,775 --> 00:12:15,443
Bela. Válter.
120
00:12:15,485 --> 00:12:18,655
Pelo amor de Deus,
pare com esse jargão gaélico.
121
00:12:24,953 --> 00:12:26,662
- Eu farei isso.
- Não, está tudo bem.
122
00:12:26,704 --> 00:12:28,539
- Faz parte do meu trabalho.
- Prossiga. Você vai se atrasar.
123
00:12:28,581 --> 00:12:32,210
Não seja indelicado, Vernon.
Agradeça à garota.
124
00:12:32,252 --> 00:12:34,003
Ah, desculpe. Obrigado.
125
00:12:34,045 --> 00:12:37,465
São apenas meus filhos.
Eles ficarão muito preocupados.
126
00:12:37,507 --> 00:12:39,133
OK.
127
00:12:40,635 --> 00:12:44,972
A escravidão foi abolida em 1834.
Só para você saber.
128
00:12:45,014 --> 00:12:48,601
Este país está indo
pelo ralo desde então.
129
00:13:14,127 --> 00:13:18,089
Olá, Bella. Esta é Sinead.
Esse é o Neave.
130
00:13:18,131 --> 00:13:19,924
- Diga oi, meninas.
- Oi.
131
00:13:19,966 --> 00:13:21,550
- Venha preparar seu café da manhã.
- O que?
132
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
É o mínimo que podemos fazer
depois da noite passada.
133
00:13:23,344 --> 00:13:25,471
Vamos, meninas, vamos.
Nós vamos.
134
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
- Huh.
- Aqui vamos nós.
135
00:13:27,974 --> 00:13:31,227
OK, meninas, vocês poderiam me ajudar
tirar os ingredientes?
136
00:13:31,269 --> 00:13:33,020
Está escuro aqui.
Você se importa se eu abrir isso?
137
00:13:33,062 --> 00:13:36,023
Uh, bem,
isso é muito atencioso da sua parte,
138
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
Vernon,
mas realmente não há necessidade.
139
00:13:37,942 --> 00:13:39,193
Por que você comeu?
140
00:13:39,235 --> 00:13:41,028
- Não.
- Realmente não é um problema.
141
00:13:41,070 --> 00:13:43,656
Eu tenho que escolher as garotas
aqui depois do café da manhã de qualquer maneira.
142
00:13:43,698 --> 00:13:46,534
Então, ok, vamos ver
com o que estamos trabalhando.
143
00:13:50,204 --> 00:13:51,456
Prisão alimentar.
144
00:13:52,665 --> 00:13:54,667
Eu realmente preciso
para se preparar para o trabalho.
145
00:13:54,709 --> 00:13:55,960
Não deixe que nós o impeçamos.
146
00:13:56,002 --> 00:13:58,379
Nós temos tudo sob controle. Vá você.
147
00:13:58,421 --> 00:14:01,841
OK. OK, meninas, vocês atendem.
148
00:14:01,883 --> 00:14:05,470
Boa menina. Você pega esse.
Retire o suco de laranja.
149
00:14:27,200 --> 00:14:30,828
Oh! Há...
Lá está Bella. Olá.
150
00:14:32,205 --> 00:14:37,501
Certo, então,
o que temos aqui, hein?
151
00:14:37,543 --> 00:14:39,045
Aproveitar.
152
00:14:42,006 --> 00:14:43,841
Você não precisa comer tudo.
153
00:14:43,883 --> 00:14:48,387
Eu faço grandes porções
para o grande homem da casa ao lado.
154
00:14:48,429 --> 00:14:51,015
OK, aí está a sua carona, meninas.
155
00:14:51,057 --> 00:14:53,100
Oh meu Deus.
Essa é a hora? OK.
156
00:14:53,142 --> 00:14:55,311
Prossiga.
157
00:14:55,353 --> 00:14:58,939
Rapidamente, rapidamente,
rapidamente, rapidamente, rapidamente!
158
00:14:58,981 --> 00:15:01,025
Agora não caia.
Vá mais devagar, por favor.
159
00:15:01,067 --> 00:15:03,736
Obrigado, Jean. Tchau!
160
00:15:06,697 --> 00:15:10,368
Certo...
161
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
A mãe deles
levá-los para a escola?
162
00:15:13,579 --> 00:15:17,250
Não, minha esposa faleceu, então...
163
00:15:20,128 --> 00:15:22,463
O café da manhã é delicioso.
Obrigado.
164
00:15:22,505 --> 00:15:27,051
Bem... já faz muito tempo
Eu ouvi isso. De nada.
165
00:15:28,052 --> 00:15:29,887
Seu empregador é um valentão.
166
00:15:29,929 --> 00:15:31,555
Não sei por que você aguenta isso.
167
00:15:31,597 --> 00:15:33,849
Não, bem, você sabe,
você se acostuma.
168
00:15:33,891 --> 00:15:35,768
E paga o aluguel.
169
00:15:37,979 --> 00:15:40,148
É ele que está no jardim?
170
00:15:47,989 --> 00:15:49,573
Não, eu não posso fazer isso.
171
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
O que você quer dizer com
você não pode fazer isso?
172
00:15:55,621 --> 00:15:58,332
- Ah-há.
- Você se importa?
173
00:15:58,374 --> 00:16:02,169
Você pode ter conquistado o coração
da minha equipe de raciocínio lento,
174
00:16:02,211 --> 00:16:04,255
mas não eu.
175
00:16:04,297 --> 00:16:06,549
Eu não posso perdoar isso.
176
00:16:06,591 --> 00:16:10,970
Você desperdiçou tudo
a natureza lhe deu.
177
00:16:11,012 --> 00:16:12,471
Por que você está fazendo isso comigo?
178
00:16:12,513 --> 00:16:14,598
É algo
todos devem aprender, senhorita Brown.
179
00:16:14,640 --> 00:16:16,308
Chama-se responsabilidade.
180
00:16:16,350 --> 00:16:17,935
Anátema para você, talvez,
181
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
mas é uma parte importante
da condição humana.
182
00:16:20,438 --> 00:16:23,357
E você, batata no lugar do cérebro,
estão atrasados.
183
00:16:23,399 --> 00:16:25,276
Não, não estou.
184
00:16:31,616 --> 00:16:34,577
Você está agora.
Não posso tolerar atrasos.
185
00:16:34,619 --> 00:16:37,496
Então eu não vou te pagar
por hoje.
186
00:16:37,538 --> 00:16:39,457
- Já estou farto disto.
- O que?
187
00:16:39,499 --> 00:16:42,460
Estou avisando você, Alfie,
mais uma palavra e você pode desistir do seu trabalho.
188
00:16:42,502 --> 00:16:43,961
Você está demitido.
189
00:16:45,505 --> 00:16:48,591
OK. Será isso
minha primeira advertência verbal, então?
190
00:16:48,633 --> 00:16:50,926
Você está demitido, Vernon,
fim da história.
191
00:16:50,968 --> 00:16:53,554
Você já ouviu falar do sistema de três estágios
processo de demissão?
192
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
O que?
193
00:16:54,847 --> 00:16:56,307
Eu tenho trabalhado
por cinco anos.
194
00:16:56,349 --> 00:16:57,391
Isso é o mínimo
195
00:16:57,433 --> 00:16:59,059
de cinco meses de aviso prévio pago.
196
00:16:59,101 --> 00:17:01,145
Posso conseguir uma cópia para você
a Lei do Trabalho, se desejar.
197
00:17:01,187 --> 00:17:03,147
Seria melhor você ensaiar
198
00:17:03,189 --> 00:17:05,274
"Será que senhor
como batatas fritas com isso?",
199
00:17:05,316 --> 00:17:06,400
economize seu tempo.
200
00:17:06,442 --> 00:17:08,319
Ele poderia trabalhar para mim.
201
00:17:08,361 --> 00:17:10,654
- O que?
- O que?
202
00:17:10,696 --> 00:17:14,158
Você poderia trabalhar para mim
se você quisesse.
203
00:17:14,200 --> 00:17:16,536
Eu faço. Eu quero.
204
00:17:17,995 --> 00:17:19,497
Sim, eu quero.
205
00:17:19,539 --> 00:17:22,124
Então parece
Estou trabalhando aqui agora,
206
00:17:22,166 --> 00:17:23,334
então você está invadindo.
207
00:17:23,376 --> 00:17:25,836
Bem, aproveite ao máximo.
208
00:17:27,547 --> 00:17:28,965
Vocês merecem um ao outro.
209
00:17:30,758 --> 00:17:34,011
Bem, mantenha meu dia de pagamento habitual,
primeiro do mês, obrigado.
210
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
Bom.
211
00:17:50,236 --> 00:17:52,696
Talvez eu tenha sido um pouco precipitado.
212
00:17:52,738 --> 00:17:56,158
Não, não, não, é bom.
Isso é bom.
213
00:17:56,200 --> 00:17:57,785
Seja um novo começo.
214
00:17:59,287 --> 00:18:00,913
Não sei como vou te pagar.
215
00:18:00,955 --> 00:18:03,499
Está tudo bem, ele vai me pagar,
então você não precisa.
216
00:18:03,541 --> 00:18:06,419
Vamos mostrar aquele velho malvado
o que ele está perdendo.
217
00:18:07,587 --> 00:18:10,256
Você já tem uma faxineira?
218
00:18:10,298 --> 00:18:12,383
Apenas eu.
219
00:18:12,425 --> 00:18:15,553
Certo. Há limpeza
e há limpeza.
220
00:18:15,595 --> 00:18:18,180
Não, hum, uh,
por favor, não faça isso.
221
00:18:18,222 --> 00:18:20,766
Só há algumas coisas que...
222
00:18:22,435 --> 00:18:25,396
...que um profissional consegue identificar.
223
00:18:27,815 --> 00:18:32,069
Ah, Deus.
Não posso me atrasar para o trabalho novamente.
224
00:18:52,340 --> 00:18:54,925
Por favor, não toque em nada.
225
00:18:54,967 --> 00:18:57,762
Certo. Vamos.
226
00:19:20,159 --> 00:19:21,744
Olá. Olá novamente.
227
00:19:23,162 --> 00:19:25,914
Certo, Gian Lorenzo Bernini.
228
00:19:25,956 --> 00:19:29,084
- Escultura ou arquitetura?
- Ah, escultura, claro.
229
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
Toda vez.
230
00:19:30,461 --> 00:19:31,920
É o quarto corredor
à sua direita.
231
00:19:31,962 --> 00:19:35,132
- Prateleira superior esquerda.
- Canto superior esquerdo. Obrigado.
232
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
Você sabe
o êxtase de Santa Teresa?
233
00:19:47,770 --> 00:19:49,563
Uh, sim, eu vi as fotos.
234
00:19:49,605 --> 00:19:52,191
Ah, não, não, não. Não, não,
você deve ver isso em carne e osso.
235
00:19:52,233 --> 00:19:54,652
É incrível.
236
00:19:54,694 --> 00:19:58,739
Ele faz toneladas de mármore
simplesmente flutue.
237
00:19:58,781 --> 00:20:02,159
Ele desafia a gravidade com beleza.
238
00:20:03,119 --> 00:20:05,538
Destrói a lógica com emoção.
239
00:20:08,040 --> 00:20:09,500
Horticultura.
240
00:20:11,961 --> 00:20:13,754
Desculpe.
241
00:20:30,271 --> 00:20:33,065
- Como é?
- É maravilhoso.
242
00:20:33,107 --> 00:20:35,526
Bem, os vegetais não
enlatado há duas décadas,
243
00:20:35,568 --> 00:20:37,736
então seremos realmente capazes
para saboreá-los.
244
00:20:37,778 --> 00:20:40,155
Onde você aprendeu
cozinhar assim?
245
00:20:40,197 --> 00:20:43,575
- Minha mãe, que Deus a tenha.
- Ela era cozinheira?
246
00:20:43,617 --> 00:20:45,077
Não, ela não sabia cozinhar
para caramelo,
247
00:20:45,119 --> 00:20:46,870
então eu tive que resolver o problema
em minhas próprias mãos
248
00:20:46,912 --> 00:20:50,416
assim que eu pudesse alcançar
o fogão.
249
00:20:50,458 --> 00:20:53,085
Bella, olhe, há algo
Eu tenho que te contar.
250
00:20:57,256 --> 00:20:58,674
Eu lavei sua roupa hoje
251
00:20:58,716 --> 00:21:02,219
e eu joguei alguns
coisas das meninas e...
252
00:21:10,603 --> 00:21:13,522
Eu acho que foi
esse amiguinho é o culpado.
253
00:21:13,564 --> 00:21:16,984
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.
254
00:21:18,736 --> 00:21:21,071
Vou colocá-los aqui.
255
00:21:23,407 --> 00:21:25,785
Você está bem? Desculpe.
256
00:21:37,296 --> 00:21:39,673
Devolva minha cozinheira.
257
00:21:40,299 --> 00:21:41,633
Quem é esse?
258
00:21:41,675 --> 00:21:44,636
Seu inimigo.
259
00:21:44,678 --> 00:21:47,139
Alfred Stevenson,
seu vizinho.
260
00:21:47,181 --> 00:21:52,102
Ah, olá.
Sinto muito pelo inconveniente.
261
00:21:52,144 --> 00:21:54,563
Devolva-me meu cozinheiro.
262
00:21:57,983 --> 00:21:59,693
Olá?
263
00:22:15,417 --> 00:22:17,503
Senhorita Brown?
264
00:22:20,130 --> 00:22:21,840
Eu não tenho o dia todo,
Senhorita Brown.
265
00:22:21,882 --> 00:22:24,927
Eu não estava esperando você até o
início do mês, Sr. O'Brien.
266
00:22:24,969 --> 00:22:26,970
Estou aqui para tratar de assuntos urgentes,
Senhorita Brown,
267
00:22:27,012 --> 00:22:28,764
um assunto de grande importância.
268
00:22:44,238 --> 00:22:47,908
Agora, então, deixe-me ver.
Apartamento 2, 6 Jardins Primrose.
269
00:22:47,950 --> 00:22:50,494
Eu tenho a documentação apropriada
relativo à propriedade
270
00:22:50,536 --> 00:22:54,081
e o relevante
documentação fotográfica...
271
00:22:54,748 --> 00:22:58,252
Oh, isso está tudo em ordem,
Senhorita Brown.
272
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
- Muito calmante para os olhos.
- Claro.
273
00:23:00,588 --> 00:23:02,965
Mas recebi uma reclamação.
274
00:23:04,174 --> 00:23:06,552
O que? De quem?
275
00:23:11,724 --> 00:23:15,519
Ah, minha palavra.
276
00:23:15,561 --> 00:23:18,230
Isso é pior do que eu esperava.
277
00:23:18,272 --> 00:23:21,817
Você concordou em manter a propriedade
na reparação de som, senhorita Brown.
278
00:23:21,859 --> 00:23:25,821
A propriedade, senhorita Brown,
inclui o jardim.
279
00:23:28,073 --> 00:23:31,743
Eu sei. eu não sou muito
para atividades ao ar livre.
280
00:23:31,785 --> 00:23:33,871
- Sou mais uma espécie de...
- Sou um homem justo.
281
00:23:33,913 --> 00:23:36,707
Mas estou sujeito à lei,
conforme detalhado no contrato
282
00:23:36,749 --> 00:23:38,208
assinado por você mesmo.
283
00:23:38,250 --> 00:23:42,129
Eu tenho uma antipatia por...
mais uma aversão...
284
00:23:42,171 --> 00:23:43,797
Plantas e eu realmente não
dar-se bem,
285
00:23:43,839 --> 00:23:45,799
então não é realmente negligência,
286
00:23:45,841 --> 00:23:48,635
é mais de
um medo e uma aversão, mas eu...
287
00:23:48,677 --> 00:23:50,554
Eu prometo a você que posso consertar isso.
288
00:23:50,596 --> 00:23:52,139
Tudo vai voltar
normal.
289
00:23:52,181 --> 00:23:54,391
As leis existem para fornecer
limites, senhorita Brown.
290
00:23:54,433 --> 00:23:55,809
Este nível desenfreado de negligência
291
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
cai bem dentro
suas obrigações legais
292
00:23:57,895 --> 00:24:00,188
e você está, portanto, em violação.
293
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
Bom dia.
294
00:24:02,775 --> 00:24:05,152
Eu sou Vernon. Eu sou a senhorita Brown...
295
00:24:06,320 --> 00:24:07,446
... ah, parceiro.
296
00:24:07,488 --> 00:24:09,114
Gideon O'Brien, proprietário.
297
00:24:09,156 --> 00:24:11,366
Estávamos apenas discutindo
o nível espetacular de negligência
298
00:24:11,408 --> 00:24:13,952
relativo aos 29 pés
jardim voltado para norte
299
00:24:13,994 --> 00:24:15,787
com gramados
e fronteiras bem abastecidas.
300
00:24:15,829 --> 00:24:17,789
Estamos prestes a conseguir
para o jardim.
301
00:24:17,831 --> 00:24:20,083
Essa é uma grande prioridade.
Isso está no topo da lista.
302
00:24:20,125 --> 00:24:22,002
estou com medo
é tarde demais para isso.
303
00:24:22,044 --> 00:24:24,338
vou ter que te pedir
desocupar até o final do mês.
304
00:24:25,339 --> 00:24:27,925
Você estava esperando
Sr. O'Brien esta manhã?
305
00:24:27,967 --> 00:24:30,093
- Eu não estava.
- Certo.
306
00:24:30,135 --> 00:24:32,888
- E você marcou uma consulta?
- Perdão?
307
00:24:32,930 --> 00:24:34,556
Seção 34 da Lei de Propriedade.
308
00:24:34,598 --> 00:24:36,016
O senhorio deve dar
aviso claro
309
00:24:36,058 --> 00:24:37,935
se ele quiser inspecionar
a propriedade.
310
00:24:37,977 --> 00:24:40,312
- Voltaremos mais tarde então.
- Isso não é conveniente.
311
00:24:40,354 --> 00:24:42,230
Uma data conveniente
devem ser mutuamente acordados.
312
00:24:42,272 --> 00:24:44,816
- Essa é a Seção 17C.
- Amanhã, então.
313
00:24:44,858 --> 00:24:47,110
- Amanhã não é bom.
- Sexta-feira?
314
00:24:47,152 --> 00:24:49,071
Sexta-feira...
315
00:24:49,113 --> 00:24:50,948
- Não, não posso na sexta.
- Na próxima segunda-feira.
316
00:24:50,990 --> 00:24:53,533
- Na próxima segunda-feira não adianta.
- Tudo bem, então, quando?
317
00:24:53,575 --> 00:24:56,286
Aviso prévio de um mês civil.
318
00:24:56,328 --> 00:24:59,665
Seção 17C.
319
00:24:59,707 --> 00:25:01,583
Você saberá disso.
320
00:25:03,252 --> 00:25:05,462
Haverá repercussões,
Senhorita Brown.
321
00:25:05,504 --> 00:25:09,008
Se este jardim não estiver consertado,
você está na rua.
322
00:25:09,967 --> 00:25:13,095
Você tem exatamente um mês
a partir de hoje.
323
00:25:21,186 --> 00:25:23,772
- Qual é o problema?
- Estou me enganando.
324
00:25:23,814 --> 00:25:26,566
Eu não sou escritor
e certamente não sou jardineiro.
325
00:25:26,608 --> 00:25:28,568
O que você está falando?
Claro que você é um escritor.
326
00:25:28,610 --> 00:25:33,490
Não, não estou, e...
eu vou ser despejado
327
00:25:33,532 --> 00:25:36,743
e então ficarei sem teto
e você ficará desempregado
328
00:25:36,785 --> 00:25:38,328
e é tudo culpa minha.
329
00:25:38,370 --> 00:25:41,498
Oh, eu vejo. Você está se sentindo
desculpe por si mesmo.
330
00:25:41,540 --> 00:25:43,292
Não.
331
00:25:44,293 --> 00:25:45,877
Quero dizer, você tem que olhar
nos fatos.
332
00:25:45,919 --> 00:25:48,338
Você tem que pesar.
333
00:25:48,380 --> 00:25:50,841
- O que?
- Ficar de pé.
334
00:25:53,594 --> 00:25:55,971
Prossiga.
335
00:25:59,183 --> 00:26:02,019
OK, fique quieto.
Eu não quero machucar você.
336
00:26:16,158 --> 00:26:18,786
Quando foi a última vez
você foi abraçado?
337
00:26:20,829 --> 00:26:23,373
- Já faz um tempo.
- Sim.
338
00:26:25,417 --> 00:26:27,127
Certo, vá em frente.
339
00:28:06,310 --> 00:28:09,479
Lonicera Aureoreticulata.
340
00:28:10,147 --> 00:28:11,898
Madressilva para você.
341
00:28:11,940 --> 00:28:13,525
Embora pessoalmente
Eu acho que eles parecem melhores
342
00:28:13,567 --> 00:28:15,819
quando eles estiverem anexados
para a própria planta.
343
00:28:15,861 --> 00:28:17,404
E, olhe, bem ao lado dele,
344
00:28:17,446 --> 00:28:21,867
delfínio, grande,
flores azuis iridescentes.
345
00:28:21,909 --> 00:28:23,869
Antes de cortá-los
em pequenos pedaços.
346
00:28:24,995 --> 00:28:27,706
Eu acho que eles eram
os últimos seres vivos
347
00:28:27,748 --> 00:28:29,833
em seu cemitério hortícola.
348
00:28:29,875 --> 00:28:32,127
Eu estava apenas tentando
para arrumar um pouco.
349
00:28:32,169 --> 00:28:35,839
Acho que foi isso que Hitler disse
sobre a Europa.
350
00:28:35,881 --> 00:28:37,883
De qualquer forma, chega dessa conversa fiada.
351
00:28:37,925 --> 00:28:42,095
- Devolva-me minha cozinheira.
- O que? Não.
352
00:28:42,137 --> 00:28:44,472
Devolva-o. Eu preciso dele.
353
00:28:44,514 --> 00:28:46,433
Bem, você deveria ter
pensei sobre isso
354
00:28:46,475 --> 00:28:48,351
antes de você tratá-lo
como sujeira.
355
00:28:48,393 --> 00:28:50,145
Pare de ser...
356
00:28:50,187 --> 00:28:53,023
Não aja como uma garotinha.
Devolva meu cozinheiro.
357
00:28:53,065 --> 00:28:55,108
- Devolva-o!
- Não consigo ouvir você.
358
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
O que diabos há de errado com você?
359
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Você poderia vir e ajudar,
você sabe.
360
00:29:02,741 --> 00:29:08,205
Oh, me desculpe, eu faria,
mas febre do feno. Alergias crônicas.
361
00:29:08,247 --> 00:29:10,040
Minha cabeça incha
como uma abóbora.
362
00:29:10,082 --> 00:29:12,709
Não tenho utilidade para homens ou animais.
Desculpe.
363
00:29:12,751 --> 00:29:16,838
De qualquer forma, pode parecer
uma quiche simples e salada,
364
00:29:16,880 --> 00:29:19,216
mas a redução balsâmica
e a cobertura de cebola
365
00:29:19,258 --> 00:29:23,595
eleva-o a algo
totalmente mais satisfatório.
366
00:29:23,637 --> 00:29:25,430
Aproveitar.
367
00:29:53,041 --> 00:29:56,670
Bella, eu não queria
tenho que explicar isso para você,
368
00:29:56,712 --> 00:29:59,923
mas sou um homem moribundo.
369
00:29:59,965 --> 00:30:02,425
Ao contrário de você,
Não me resta muito tempo.
370
00:30:02,467 --> 00:30:06,846
O tempo é meu inimigo.
Eu luto a cada minuto.
371
00:30:06,888 --> 00:30:11,434
Cada segundo precioso
marca minha vida se esgotando.
372
00:30:11,476 --> 00:30:13,311
Isso é terrível.
Eu não tinha ideia...
373
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
Eu não tenho muito
para me dar conforto,
374
00:30:15,230 --> 00:30:18,233
sem amigos,
sem família, sem ninguém para amar.
375
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
Eu só tenho
a beleza da natureza
376
00:30:20,319 --> 00:30:23,947
e a promessa
de uma última refeição saudável.
377
00:30:23,989 --> 00:30:28,201
Eu imploro,
mande Vernon para casa para mim
378
00:30:28,243 --> 00:30:30,662
e podemos colocar
toda essa bagunça boba atrás de nós.
379
00:30:30,704 --> 00:30:33,456
Eu não tinha ideia de que você estava tão doente.
Eu sinto muito.
380
00:30:33,498 --> 00:30:35,208
Olha, eu posso falar...
381
00:30:35,250 --> 00:30:38,503
- O que você está fazendo?
- Não dê ouvidos a isso.
382
00:30:38,545 --> 00:30:40,839
Ele está morrendo.
Por que você não me contou?
383
00:30:40,881 --> 00:30:43,216
Aquele velho idiota está morrendo
nos últimos dez anos.
384
00:30:43,258 --> 00:30:45,719
- Válter.
- OK, deixe-me adivinhar.
385
00:30:45,761 --> 00:30:48,054
O que é? Hum...
386
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
"O tempo é meu inimigo."
387
00:30:50,640 --> 00:30:54,185
"Eu lamento a cada minuto.
Eu lamento cada segundo."
388
00:30:54,227 --> 00:30:58,481
Ou foi: "Não tenho amigos,
Eu não tenho família."?
389
00:30:58,523 --> 00:31:01,443
"Eu não tenho nada, nada."
390
00:31:01,485 --> 00:31:04,195
- Ele usou os dois.
- Ah, certo.
391
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
Então ele está ficando desesperado.
392
00:31:28,637 --> 00:31:30,180
É isso.
393
00:31:47,406 --> 00:31:51,201
Está fechado.
Está malditamente fechado.
394
00:32:17,769 --> 00:32:21,064
Desculpe, senhorita Bramble.
Problema com os ônibus esta manhã.
395
00:32:21,106 --> 00:32:24,317
Acho que o problema é com você,
não com transporte público,
396
00:32:24,359 --> 00:32:26,111
e eu não estaria
fazendo esse ponto
397
00:32:26,153 --> 00:32:28,154
se o seu atraso
não era patológico.
398
00:32:29,614 --> 00:32:31,991
Sinto muito. Odeio interromper.
399
00:32:32,033 --> 00:32:34,119
Procurando por Hércules Lampana.
400
00:32:34,161 --> 00:32:36,204
Lampana. Uh...
401
00:32:36,246 --> 00:32:38,415
Arquitetura.
Parede traseira à sua direita.
402
00:32:38,457 --> 00:32:41,292
- Terceira prateleira abaixo.
- Obrigado.
403
00:32:41,334 --> 00:32:43,461
Também temos um livro
em suas primeiras ilustrações.
404
00:32:43,503 --> 00:32:45,338
Isso é exatamente
o que estou procurando.
405
00:32:45,380 --> 00:32:47,090
Muito obrigado.
406
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
De nada.
407
00:32:55,974 --> 00:32:59,602
Ah, adeus, senhorita.
Obrigado novamente por mais cedo.
408
00:32:59,644 --> 00:33:02,647
Ah... não é nada, sério.
409
00:33:02,689 --> 00:33:05,358
A propósito, qual é o seu nome?
Não sei como te chamar.
410
00:33:08,195 --> 00:33:11,114
É a Bella. Bella Brown.
411
00:33:11,156 --> 00:33:13,491
Bem, eu sou William,
William Tranter,
412
00:33:13,533 --> 00:33:15,494
mas todo mundo me chama de Billy.
413
00:33:17,329 --> 00:33:19,247
Até breve, Bella.
414
00:33:23,126 --> 00:33:24,836
Billy.
415
00:33:25,670 --> 00:33:27,339
Billy Tranter.
416
00:33:42,854 --> 00:33:44,856
Com licença, mocinha.
417
00:33:47,567 --> 00:33:49,652
Você seria tão gentil
para me indicar a seção
418
00:33:49,694 --> 00:33:52,155
que trata de culinária caseira?
419
00:33:52,197 --> 00:33:55,617
Certamente, senhor.
É o terceiro corredor à sua esquerda.
420
00:33:55,659 --> 00:33:57,285
Abaixe duas prateleiras à sua direita.
421
00:33:57,327 --> 00:33:58,495
Obrigado. Muito útil.
422
00:33:58,537 --> 00:34:00,163
Recebemos recentemente
423
00:34:00,205 --> 00:34:01,748
As últimas novidades de Walker Owens.
424
00:34:01,790 --> 00:34:04,876
Jantar para um:
Uma alegria simples,
425
00:34:04,918 --> 00:34:08,755
e o clássico
Receitas simples para refeições individuais,
426
00:34:08,797 --> 00:34:11,216
que é sempre popular.
427
00:34:11,258 --> 00:34:13,927
- Obrigado. Muito útil.
- Tentamos ajudar.
428
00:34:13,969 --> 00:34:16,346
Bem, a melhor assistência
seria me devolver
429
00:34:16,388 --> 00:34:18,515
meu maldito irlandês,
você sem coração...
430
00:34:20,350 --> 00:34:22,644
Esta biblioteca
é um refúgio para aprender
431
00:34:22,686 --> 00:34:24,979
e exige silêncio
em todos os momentos.
432
00:34:25,021 --> 00:34:26,231
Para aprender?
433
00:34:26,273 --> 00:34:27,732
Bem, então,
como estão seus funcionários
434
00:34:27,774 --> 00:34:29,609
não aprendi nada
de compaixão
435
00:34:29,651 --> 00:34:31,194
pelos seus semelhantes famintos,
436
00:34:31,236 --> 00:34:32,946
para os famintos,
envelhecido e decrépito,
437
00:34:32,988 --> 00:34:35,532
a geração esquecida
que tornou este país grande?
438
00:34:35,574 --> 00:34:40,036
Sair. Saia imediatamente
ou vou ligar para a polícia.
439
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
Excelente. Faça com que ela seja presa.
440
00:34:41,621 --> 00:34:44,832
Ela mata a flora que mantém
este planeta vivo.
441
00:34:44,874 --> 00:34:47,335
Fique em silêncio e vá embora.
442
00:35:09,774 --> 00:35:11,568
eu continuaria escrevendo
se eu fosse você.
443
00:35:11,610 --> 00:35:13,736
Ah, apenas me diga
o que eu deveria estar fazendo,
444
00:35:13,778 --> 00:35:15,822
seu velho horrível e miserável!
445
00:35:15,864 --> 00:35:17,949
Por que eu deveria fornecer a você
com esse conselho?
446
00:35:17,991 --> 00:35:20,577
Eu tenho três semanas
para virar este jardim
447
00:35:20,619 --> 00:35:23,246
ou eu vou acabar
dormindo no parque.
448
00:35:23,288 --> 00:35:25,039
Tudo bem?
449
00:35:25,081 --> 00:35:29,252
Estou tentando o meu melhor aqui,
Eu quero fazer a diferença,
450
00:35:29,294 --> 00:35:30,712
e se você tivesse
um grama de humanidade,
451
00:35:30,754 --> 00:35:32,463
você não ficaria aí parado
regozijando-se comigo,
452
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
você me ajudaria.
453
00:35:36,176 --> 00:35:38,094
Tudo bem, eu ajudo.
454
00:35:38,136 --> 00:35:39,762
- Você vai?
- Sim.
455
00:35:39,804 --> 00:35:42,098
- Agora você me devolve minha cozinheira.
- Não.
456
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
- Sim.
- Ele não é um escravo.
457
00:35:43,933 --> 00:35:47,395
Ele não é meu para dar.
Se você o tivesse tratado como uma pessoa...
458
00:35:47,437 --> 00:35:49,272
OK, OK, OK,
Eu prepararei suas refeições,
459
00:35:49,314 --> 00:35:51,149
seu velho bastardo injurioso.
460
00:35:51,733 --> 00:35:54,736
Excelente.
E cinco sílabas, Vernon.
461
00:35:54,778 --> 00:35:56,112
Eu não sabia que você tinha isso em você.
462
00:35:56,154 --> 00:35:58,531
Mas não vou pôr os pés
dentro daquela casa.
463
00:35:58,573 --> 00:36:00,992
Eu não vou comer restos
de um recipiente de plástico
464
00:36:01,034 --> 00:36:04,120
como algum trainspotter
em uma plataforma ventosa em Runcorn.
465
00:36:04,162 --> 00:36:06,748
Eu prepararei suas refeições.
Você a ajuda a arrumar o jardim.
466
00:36:06,790 --> 00:36:09,459
Assim todos nós ganhamos.
467
00:36:09,501 --> 00:36:11,503
É pegar ou largar, Alfie.
468
00:36:13,505 --> 00:36:15,840
Eu vou levar.
469
00:36:36,486 --> 00:36:38,446
OK, regras da casa:
café da manhã às oito,
470
00:36:38,488 --> 00:36:39,906
almoço à uma, jantar às seis.
471
00:36:39,948 --> 00:36:41,491
As refeições serão deixadas aqui
exatamente naqueles momentos
472
00:36:41,533 --> 00:36:43,576
e então eu vou
toque esta campainha duas vezes
473
00:36:43,618 --> 00:36:45,411
então você sabe
você pode recuperá-los.
474
00:36:45,453 --> 00:36:47,038
Vou deixar instruções de serviço
se necessário
475
00:36:47,080 --> 00:36:49,207
então eu não preciso ouvir
sua voz ou ver seu rosto.
476
00:36:49,249 --> 00:36:51,668
Sim, mas e se...
477
00:37:03,221 --> 00:37:05,765
Criando um jardim
começa como um interesse
478
00:37:05,807 --> 00:37:09,894
e logo se torna
a obsessão de uma vida inteira,
479
00:37:09,936 --> 00:37:13,565
um que pode ser engajado
a qualquer momento.
480
00:37:14,899 --> 00:37:18,111
"Simplesmente saindo."
481
00:37:48,016 --> 00:37:51,227
"Um verdadeiro jardineiro
pode criar mais felicidade
482
00:37:51,269 --> 00:37:53,563
propagando a vida a partir de uma semente
483
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
e vendo
aquela única flor se desdobra
484
00:37:56,441 --> 00:38:01,613
do que o homem rico poderia conseguir
de seus gramados perfeitos."
485
00:38:02,614 --> 00:38:04,240
Eu nunca o conheci
deixar aquele livro
486
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
fora de sua vista antes.
487
00:38:14,292 --> 00:38:18,004
Muito obrigado pelo livro.
Adoro as ilustrações.
488
00:38:18,046 --> 00:38:20,214
- Você leu?
- Cada palavra.
489
00:38:20,256 --> 00:38:22,091
Então, o que você é
falando comigo?
490
00:38:22,133 --> 00:38:23,426
Comece a trabalhar
491
00:38:23,468 --> 00:38:25,261
ou O'Brien vai tirar você de lá.
492
00:38:43,279 --> 00:38:45,072
E agora?
493
00:38:45,114 --> 00:38:47,742
Agora você cava.
494
00:39:07,011 --> 00:39:09,806
Válter? Você pode me ouvir?
495
00:39:13,184 --> 00:39:14,769
O que?
496
00:39:14,811 --> 00:39:17,313
Sem morcela
com meu café da manhã esta manhã,
497
00:39:17,355 --> 00:39:18,940
meu amigo irlandês.
498
00:39:19,691 --> 00:39:22,110
Sim, tudo bem.
499
00:39:32,537 --> 00:39:34,205
Você leu o livro?
500
00:39:34,247 --> 00:39:35,999
Eu fiz.
501
00:39:37,584 --> 00:39:38,793
O que é isso?
502
00:39:40,336 --> 00:39:41,838
Solo.
503
00:39:41,880 --> 00:39:45,299
Se você deixar as raízes
das ervas daninhas no solo,
504
00:39:45,341 --> 00:39:47,885
eles vão crescer de novo
antes mesmo de terminar de cavar.
505
00:39:47,927 --> 00:39:51,389
Eles vão estrangular a vida
fora de sua nova criação.
506
00:39:51,431 --> 00:39:54,892
É como uma bomba-relógio
esperando para sair.
507
00:39:54,934 --> 00:39:57,353
Cave tudo de novo.
508
00:39:57,395 --> 00:39:59,230
Peneire as raízes.
509
00:40:17,624 --> 00:40:19,375
Eu preciso da minha cama.
510
00:40:52,992 --> 00:40:54,368
Já era hora.
511
00:40:54,410 --> 00:40:56,871
Um homem poderia morrer de fome
neste lugar.
512
00:41:14,305 --> 00:41:16,224
- Billy.
-Bela.
513
00:41:17,392 --> 00:41:18,434
Silêncio.
514
00:41:19,268 --> 00:41:20,645
Desculpe.
515
00:41:30,405 --> 00:41:33,449
Você sabe, eu acreditei
essas coisas que você disse.
516
00:41:40,623 --> 00:41:42,208
Por que você diria isso?
517
00:41:42,250 --> 00:41:44,293
Vernon me contou
quantas vezes ele ouviu
518
00:41:44,335 --> 00:41:46,212
exatamente as mesmas histórias.
519
00:41:46,254 --> 00:41:48,255
Você devia se envergonhar.
520
00:41:48,297 --> 00:41:52,010
Você deveria duvidar apenas de um homem
quem muda sua história.
521
00:41:53,094 --> 00:41:55,304
Eu apenas me repito
na vaga esperança
522
00:41:55,346 --> 00:42:00,267
que um dia...
alguém vai realmente me ouvir.
523
00:42:05,898 --> 00:42:07,400
De tirar o fôlego, não é?
524
00:42:08,401 --> 00:42:10,445
Vir. Venha, venha.
525
00:42:12,405 --> 00:42:16,575
Como faíscas
caindo de uma fornalha gigante.
526
00:42:16,617 --> 00:42:20,413
Em alguns países, eles mantêm
festas quando começa a chover.
527
00:42:20,455 --> 00:42:24,959
Mas aqui nós apenas corremos
e corra para se proteger.
528
00:42:28,004 --> 00:42:30,297
É a moeda mais importante
no mundo,
529
00:42:30,339 --> 00:42:32,550
e ainda em nosso verde
e terra agradável
530
00:42:32,592 --> 00:42:35,136
onde levamos
tanto por certo,
531
00:42:35,178 --> 00:42:40,599
vemos isso apenas como um meio
de estragar penteados caros
532
00:42:40,641 --> 00:42:43,853
e enriquecer os taxistas.
533
00:42:43,895 --> 00:42:47,398
- Você é estranho.
- Diz ela.
534
00:42:52,820 --> 00:42:54,530
Aqui.
535
00:42:57,450 --> 00:42:59,201
Polianto.
536
00:42:59,243 --> 00:43:01,871
Girassol gigante.
537
00:43:01,913 --> 00:43:04,874
Comece com eles.
Eles são incrivelmente lindos.
538
00:43:04,916 --> 00:43:08,503
Eles precisam
muita luz e calor.
539
00:43:09,754 --> 00:43:11,714
Eles seguem o arco do sol
540
00:43:11,756 --> 00:43:13,132
do amanhecer ao anoitecer,
541
00:43:13,174 --> 00:43:17,470
extraindo o máximo de energia
de todos os dias.
542
00:43:17,512 --> 00:43:20,515
É muito...
planta muito inteligente.
543
00:43:22,892 --> 00:43:24,519
Pense nisso.
544
00:44:04,100 --> 00:44:06,519
Eu acho que pode haver
afinal, um jardim aqui.
545
00:44:08,312 --> 00:44:11,148
O livro de Arthur é emocionante.
546
00:44:11,190 --> 00:44:12,859
Onde você conseguiu isso?
547
00:44:13,860 --> 00:44:15,694
Ele era um amigo meu.
548
00:44:15,736 --> 00:44:18,447
O querido e velho Arthur me mostrou
o caminho para a verdadeira iluminação
549
00:44:18,489 --> 00:44:21,534
e então me levou
em uma jornada incrível.
550
00:44:21,576 --> 00:44:24,411
Cuide disso.
É o único que tenho.
551
00:44:24,453 --> 00:44:26,580
Estou surpreso
você confiou em mim com isso.
552
00:44:26,622 --> 00:44:28,040
Eu também.
553
00:44:29,834 --> 00:44:32,711
Aposto que até Arthur teria
Fiquei assustado com este jardim.
554
00:44:32,753 --> 00:44:35,131
Não, ele teria gostado.
555
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
Tela totalmente em branco.
556
00:44:37,675 --> 00:44:41,053
Uma chance de criar
sua própria obra-prima.
557
00:44:41,596 --> 00:44:42,847
Vir.
558
00:44:42,889 --> 00:44:44,724
Vamos. Me siga.
559
00:44:48,936 --> 00:44:50,354
Como fazemos um jardim?
560
00:44:56,235 --> 00:44:58,487
Como construímos
uma paleta de cores?
561
00:44:58,529 --> 00:45:01,157
Como criamos
profundidade e textura?
562
00:45:01,199 --> 00:45:03,993
Como mantemos o interesse
de abril a outubro?
563
00:45:04,035 --> 00:45:07,997
Bem, começamos
com essas dedaleiras deslumbrantes
564
00:45:08,039 --> 00:45:11,667
e esses alliums.
565
00:45:11,709 --> 00:45:13,669
Vamos. Venha, venha, venha.
566
00:45:17,757 --> 00:45:20,467
Então vamos para essas canas,
567
00:45:20,509 --> 00:45:23,637
e essas dálias,
tão coloridos que machucam seus olhos.
568
00:45:23,679 --> 00:45:27,099
E estes
sálvias gloriosamente roxas
569
00:45:27,141 --> 00:45:30,978
que continuam florescendo
até que a geada o reivindique.
570
00:45:31,020 --> 00:45:34,064
Então o verbascum
571
00:45:34,106 --> 00:45:36,192
e a prímula
572
00:45:36,234 --> 00:45:41,071
e aqueles deliciosamente verdes
samambaias peteca.
573
00:45:41,113 --> 00:45:46,118
Olha, escalando,
clematite escalando.
574
00:45:46,160 --> 00:45:48,078
O doce foguete.
575
00:45:48,120 --> 00:45:49,330
E olhe.
576
00:45:50,539 --> 00:45:53,792
Esses monges,
tão lindo e venenoso,
577
00:45:53,834 --> 00:45:55,544
eles matarão um homem.
578
00:45:55,586 --> 00:45:58,214
Isso é interessante
contradição, não é?
579
00:45:59,257 --> 00:46:02,510
Esse lírio, esplendor dourado.
580
00:46:03,469 --> 00:46:04,637
Persicária.
581
00:46:05,763 --> 00:46:09,433
Nicotiana e malva-rosa. Vir.
582
00:46:13,938 --> 00:46:15,398
Begônias.
583
00:46:16,274 --> 00:46:18,901
Magníficos agapantos,
584
00:46:18,943 --> 00:46:24,698
e, bem, a lista é interminável.
585
00:46:24,740 --> 00:46:30,120
É um mundo
de um caos lindamente ordenado.
586
00:46:30,162 --> 00:46:32,581
E isso é o caos,
não é uma calamidade, senhorita Brown,
587
00:46:32,623 --> 00:46:34,667
porque se você não entende
a diferença,
588
00:46:34,709 --> 00:46:37,169
então não progrediremos muito.
589
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Nós?
590
00:46:40,089 --> 00:46:42,925
- O que?
- Você disse nós.
591
00:46:42,967 --> 00:46:44,802
Não, isso é ridículo.
592
00:47:48,199 --> 00:47:51,243
Duas semanas para transformar isso
em um jardim?
593
00:48:15,851 --> 00:48:17,561
Bela?
594
00:48:18,270 --> 00:48:19,730
Está tudo bem?
595
00:48:19,772 --> 00:48:21,899
Sim claro.
Estou apenas desabafando.
596
00:48:21,941 --> 00:48:24,402
Ah, entendo.
597
00:48:27,071 --> 00:48:30,074
Então, o que traz você aqui?
598
00:48:30,116 --> 00:48:31,784
Venho aqui todos os domingos.
599
00:48:31,826 --> 00:48:34,995
Eu vejo. Para... gritar e gritar
e expirar a semana?
600
00:48:35,037 --> 00:48:36,330
Sim.
601
00:48:38,624 --> 00:48:40,459
E alimente Sid.
602
00:48:40,501 --> 00:48:42,294
Qual deles é o Sid?
603
00:48:42,336 --> 00:48:44,422
O desalinhado.
604
00:48:46,382 --> 00:48:48,926
Bem, eu... eu aposto
ele era um bonito em sua época.
605
00:48:48,968 --> 00:48:51,137
Hum, ele estava.
606
00:48:53,889 --> 00:48:56,600
- Você está aqui para trabalhar?
- Oh não. Meu Deus, não.
607
00:48:56,642 --> 00:49:00,813
Só vim esboçar,
rabiscar, pensar, resolver as coisas.
608
00:49:01,981 --> 00:49:04,525
Eu invento coisas. Eu sou um designer.
609
00:49:04,567 --> 00:49:07,403
Números e peças de trabalho,
essa é minha especialidade.
610
00:49:07,445 --> 00:49:10,406
As ideias surgem mais rápido
do que consigo lidar às vezes.
611
00:49:10,448 --> 00:49:13,784
- Puro cérebro esquerdo.
- Sou mais acéfalo.
612
00:49:13,826 --> 00:49:16,161
Eu não acredito nisso
por um segundo.
613
00:49:16,203 --> 00:49:20,707
Você parece saber tanto,
cada livro, cada autor, cada estante.
614
00:49:20,749 --> 00:49:23,710
Só estou trabalhando lá
até que meu livro seja publicado.
615
00:49:23,752 --> 00:49:27,298
Oh. Que emocionante.
Do que se trata?
616
00:49:29,300 --> 00:49:32,386
É um livro infantil,
mas não é verdade...
617
00:49:32,428 --> 00:49:35,139
Bem, o que quero dizer é...
618
00:49:35,181 --> 00:49:37,015
realmente não tem uma história
no momento.
619
00:49:37,057 --> 00:49:39,059
Oh. Que novidade.
620
00:49:41,854 --> 00:49:44,273
Hum, desculpe, uh, chá?
621
00:49:46,400 --> 00:49:48,360
Obrigado.
622
00:49:54,783 --> 00:49:56,452
Lá.
623
00:49:56,494 --> 00:49:58,537
eu gosto
sua coisa de pássaro mecânico.
624
00:50:00,206 --> 00:50:02,791
Como diabos
você sabe disso?
625
00:50:02,833 --> 00:50:07,171
Outro dia na biblioteca,
você deixou um pedaço de papel.
626
00:50:07,213 --> 00:50:10,048
Hum... certo, sim, entendo.
627
00:50:10,090 --> 00:50:12,092
Coisa de pássaro mecânico, sim.
628
00:50:14,678 --> 00:50:17,723
- Bem, eu realmente deveria...
- Você gostaria de ver?
629
00:50:17,765 --> 00:50:19,349
Minha coisa de pássaro?
630
00:50:19,391 --> 00:50:21,810
Bem, eu só, uh,
moro a apenas alguns minutos de distância.
631
00:50:21,852 --> 00:50:23,770
- Não é longe.
- Eu realmente deveria...
632
00:50:23,812 --> 00:50:26,273
Ninguém mais viu isso ainda.
Ninguém mais foi convidado.
633
00:50:26,315 --> 00:50:30,361
- Bem, eu realmente deveria...
- Seria rude dizer não.
634
00:50:33,531 --> 00:50:35,908
- Suponho que eu...
- Excelente. Vamos.
635
00:50:35,950 --> 00:50:38,827
Estou... estou por aqui.
636
00:50:53,884 --> 00:50:56,011
- Aqui estamos.
- Uau.
637
00:50:58,973 --> 00:51:02,351
Quando meus pais morreram,
eles deixaram a casa para George,
638
00:51:02,393 --> 00:51:04,895
Edward ficou com o chalé
e eu consegui isso.
639
00:51:04,937 --> 00:51:06,230
É incrível.
640
00:51:06,272 --> 00:51:08,065
Parte das alegrias
de ser o mais velho.
641
00:51:08,107 --> 00:51:10,109
Eu consegui a primeira escolha.
642
00:51:11,485 --> 00:51:13,904
Lá vamos nós.
643
00:51:15,239 --> 00:51:16,907
Ah, certo.
644
00:51:16,949 --> 00:51:19,201
Agora...
645
00:51:20,869 --> 00:51:23,580
Este é o Sérgio.
Ele é particularmente interessante.
646
00:51:23,622 --> 00:51:26,375
Eu fiz o corpo
de uma tartaruga
647
00:51:26,417 --> 00:51:28,586
mas com o motor de uma lebre.
648
00:51:30,713 --> 00:51:33,340
Ainda precisa
um pouco de trabalho, no entanto.
649
00:51:33,382 --> 00:51:35,634
Hum, e então aqui...
650
00:51:39,597 --> 00:51:42,057
Ah-ha. Agora para o evento principal.
651
00:51:43,934 --> 00:51:45,603
Isto...
652
00:51:47,271 --> 00:51:48,772
Esta é Luna.
653
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
Ela é alimentada por luz.
654
00:52:05,289 --> 00:52:08,792
- Alimentado por energia solar?
- Até ao luar.
655
00:52:11,795 --> 00:52:13,631
Daí Lua.
656
00:52:14,131 --> 00:52:15,549
Daí Lua.
657
00:52:23,599 --> 00:52:26,977
- Eu amo ela.
- Estou tão feliz.
658
00:52:28,312 --> 00:52:32,232
Bem, você é a escritora, Bella.
Conte-me uma história sobre Luna.
659
00:52:38,489 --> 00:52:40,574
Luna nem sempre conseguia voar,
você sabe.
660
00:52:40,616 --> 00:52:43,911
Não? Por que não?
661
00:52:45,454 --> 00:52:50,751
Bem, há muito tempo,
antes que o mundo fosse redondo,
662
00:52:50,793 --> 00:52:55,714
Luna e o resto de sua espécie
habitava uma... floresta remota.
663
00:52:55,756 --> 00:53:03,221
Eles tinham... pequenas asas
mas não voavam.
664
00:53:03,263 --> 00:53:08,393
Eles procuraram por aí
no chão da floresta e...
665
00:53:08,435 --> 00:53:11,355
mantiveram-se
muito para si mesmos.
666
00:53:15,567 --> 00:53:18,696
Luna perdeu seus pais
em uma idade muito precoce.
667
00:53:22,950 --> 00:53:28,038
Eles foram tirados de Luna...
assim mesmo.
668
00:53:29,081 --> 00:53:31,417
Nenhuma explicação.
669
00:53:33,043 --> 00:53:36,922
Mal saiu do ninho, ela estava
jovem demais para saber alguma coisa.
670
00:53:40,050 --> 00:53:42,177
Ela era muito preocupada.
671
00:53:43,220 --> 00:53:44,680
Saindo apenas para comer brevemente
672
00:53:44,722 --> 00:53:46,723
quando todos os outros animais
tinha ido dormir
673
00:53:46,765 --> 00:53:52,938
e o... o chão da floresta
foi banhado pelo luar.
674
00:53:55,858 --> 00:53:58,652
Ela era tão magricela
coisinha.
675
00:54:00,237 --> 00:54:02,573
Um solitário.
676
00:54:04,908 --> 00:54:07,869
Bem, a vida estava passando
677
00:54:07,911 --> 00:54:11,748
até que um dia
Luna viu um viajante gentil
678
00:54:11,790 --> 00:54:19,631
segurando uma coisa de...
grande maravilha e beleza e... e...
679
00:54:22,509 --> 00:54:24,636
E o quê?
680
00:54:26,764 --> 00:54:29,767
E é isso... por enquanto.
681
00:54:31,977 --> 00:54:34,480
Mas eu gostaria de saber
o que acontece a seguir.
682
00:54:36,356 --> 00:54:38,233
Eu também.
683
00:54:48,786 --> 00:54:50,996
Você está me chutando,
Sr.
684
00:54:51,038 --> 00:54:55,375
Não. Estou encorajando você
para se levantar.
685
00:54:55,417 --> 00:54:58,754
Se você ignorar meu incentivo,
então vou começar a chutar você.
686
00:55:00,547 --> 00:55:02,048
Este jardim está demorando uma eternidade.
687
00:55:02,090 --> 00:55:06,595
Hum, bem, tudo
isso importa leva tempo.
688
00:55:06,637 --> 00:55:09,931
Você pode ler rapidamente
mas você não pode fazer jardinagem rápida.
689
00:55:09,973 --> 00:55:12,267
Tente dizer isso ao O'Brien.
690
00:55:14,102 --> 00:55:16,480
Veja isso. Olhar.
691
00:55:19,650 --> 00:55:21,276
O que é isso?
692
00:55:21,318 --> 00:55:24,112
Chama-se Fragaria virginiana.
693
00:55:24,154 --> 00:55:26,948
É um morango silvestre.
694
00:55:26,990 --> 00:55:32,120
Vida, natureza, está apenas esperando
explodir em qualquer lugar que puder,
695
00:55:32,162 --> 00:55:35,791
buscando a luz,
indo em frente.
696
00:55:35,833 --> 00:55:38,251
É muito simples.
697
00:55:38,293 --> 00:55:40,962
Deve ter sido enterrado
sob uma tonelada de lixo.
698
00:55:41,004 --> 00:55:45,008
Bem, não é sempre assim?
699
00:56:33,724 --> 00:56:35,976
Ah, sim,
Eu deveria ter avisado você.
700
00:56:36,018 --> 00:56:38,687
Lavanderia nunca foi
O ponto forte de Vernon.
701
00:56:38,729 --> 00:56:40,856
Ver? Tenho algo para você.
702
00:56:40,898 --> 00:56:43,066
Rainha Vitória
usava mais cor do que você.
703
00:56:43,108 --> 00:56:46,027
Eu sempre sinto que estou em um funeral
quando você está por perto.
704
00:56:46,069 --> 00:56:47,237
Encantador.
705
00:56:48,614 --> 00:56:50,740
Então, você
pensando tanto nisso?
706
00:56:50,782 --> 00:56:52,784
Deve demorar cerca de cinco horas
de luz solar por dia,
707
00:56:52,826 --> 00:56:55,662
dada a profundidade mínima
de dois pés para os lírios
708
00:56:55,704 --> 00:56:57,372
e outras plantas aquáticas
709
00:56:57,414 --> 00:56:59,875
com uma saliência de um pé
em toda a volta.
710
00:56:59,917 --> 00:57:02,168
E Vernon vai ajudar
com filtro e bomba.
711
00:57:02,210 --> 00:57:05,130
O que ele vai fazer,
cobri-los com massa folhada?
712
00:57:05,172 --> 00:57:07,215
Com que rapidez você pensa
podemos colocar o peixe?
713
00:57:07,257 --> 00:57:10,343
Bem, pessoalmente eu esperaria
até que houvesse água ali.
714
00:57:10,385 --> 00:57:12,262
Mas aproximadamente quando?
715
00:57:12,304 --> 00:57:13,722
- Senhorita Brown?
- Sim.
716
00:57:13,764 --> 00:57:15,223
Basta cavar.
717
00:57:23,857 --> 00:57:26,401
Bem, muito melhor.
718
00:57:26,443 --> 00:57:29,654
Sim, bem, isso é porque eu tomo
toda aquela medicação desnecessária
719
00:57:29,696 --> 00:57:31,573
que você me força a alimentar.
720
00:57:33,742 --> 00:57:35,702
- O que diabos é isso?
- Serviço de quarto.
721
00:57:35,744 --> 00:57:38,580
O café da manhã está no galpão.
Vamos, rápido.
722
00:57:44,503 --> 00:57:46,046
Olá, Milly.
723
00:57:46,088 --> 00:57:48,965
Isso é a coisa mais bizarra
Eu já vi.
724
00:57:49,007 --> 00:57:51,635
Bem, é a única maneira
ele vai comer minha comida.
725
00:57:51,677 --> 00:57:55,972
Sua senhoria gostaria de saber
se houver morcela.
726
00:57:56,014 --> 00:57:59,726
Não. Diga a ele que eles acabaram...
727
00:57:59,768 --> 00:58:02,145
e isso é ruim
pelo seu colesterol de qualquer maneira.
728
00:58:02,187 --> 00:58:04,982
Você de todas as pessoas
deveria saber disso.
729
00:58:06,191 --> 00:58:09,027
Mas não se atreva
diga a ele que eu disse isso.
730
00:58:16,660 --> 00:58:18,620
Você vai explicar
o que está acontecendo?
731
00:58:18,662 --> 00:58:19,788
Não.
732
00:58:35,679 --> 00:58:38,014
- Sr. Stevenson?
- Sim?
733
00:58:38,056 --> 00:58:39,599
Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
734
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
- Não.
- Por favor.
735
00:58:41,643 --> 00:58:44,813
- Não.
- Pergunte-me uma, então.
736
00:58:44,855 --> 00:58:47,732
- Definitivamente não.
- Por que não?
737
00:58:47,774 --> 00:58:50,819
Eu não quero ficar mexendo
em seu pequeno mundo obsessivo
738
00:58:50,861 --> 00:58:52,404
mais do que eu preciso.
739
00:58:52,446 --> 00:58:55,281
- Estou sem palavras.
- Se isso fosse verdade.
740
00:58:55,323 --> 00:58:57,534
Agora cale a boca e cave.
741
00:58:57,576 --> 00:59:00,495
- Não posso.
- Por que não?
742
00:59:02,539 --> 00:59:03,999
Está feito.
743
00:59:06,710 --> 00:59:10,005
- Bem?
- Bem, o que?
744
00:59:10,047 --> 00:59:13,216
Você não vai me agradecer
por todo o meu trabalho duro?
745
00:59:13,258 --> 00:59:16,720
Uh, você virá tomar chá
às quatro horas.
746
00:59:37,074 --> 00:59:38,575
Isso é lindo.
747
00:59:38,617 --> 00:59:40,827
Fantástico.
748
00:59:43,080 --> 00:59:46,124
Quando eu era mais jovem,
Eu viajei muito.
749
00:59:46,166 --> 00:59:50,170
Eu coletei sementes de
as plantas mais espetaculares.
750
00:59:50,212 --> 00:59:52,797
Cada um é de
um país diferente,
751
00:59:52,839 --> 00:59:55,842
cor diferente,
cheiro diferente.
752
00:59:57,052 --> 01:00:03,683
E o mais importante...
memória diferente.
753
01:00:03,725 --> 01:00:07,103
Passo meus dias respirando vida
754
01:00:07,145 --> 01:00:09,439
nessas coisas maravilhosas.
755
01:00:14,736 --> 01:00:17,697
- De onde são isso?
- Irã.
756
01:00:17,739 --> 01:00:21,910
Eu os encontrei na encosta de uma montanha
com vista para o mar.
757
01:00:21,952 --> 01:00:23,829
Você vai me contar sobre isso?
758
01:00:25,747 --> 01:00:29,084
Ah, aqui, aqui. Pegue isso.
759
01:00:29,126 --> 01:00:32,796
Eles são bastante antigos.
Boa qualidade. Faça-lhes justiça.
760
01:00:32,838 --> 01:00:34,589
Mas eu...
Eu realmente não sei como...
761
01:00:34,631 --> 01:00:37,092
Não, não pense. Apenas faça.
762
01:00:39,719 --> 01:00:42,055
Então, onde eu estava?
763
01:00:43,056 --> 01:00:45,016
- Irã.
- Oh sim.
764
01:00:45,058 --> 01:00:47,102
Na província de Mazandaran
765
01:00:47,144 --> 01:00:50,939
na costa sul
do Mar Cáspio.
766
01:00:50,981 --> 01:00:53,358
O que é, na verdade,
o maior lago do mundo.
767
01:00:53,400 --> 01:00:57,070
O que é, na verdade,
sua última interrupção, mocinha.
768
01:00:57,112 --> 01:01:01,116
Eu estava andando por um campo
que parecia interminável,
769
01:01:01,158 --> 01:01:07,080
e ao redor estava esse cobertor
de peônias vermelhas escuras.
770
01:01:08,290 --> 01:01:11,126
Então, de qualquer forma, deixe-me voltar. eu...
771
01:01:11,168 --> 01:01:15,255
Era julho quando cheguei
em Teerã. Estava muito quente.
772
01:01:15,297 --> 01:01:19,134
Foi muito grandioso
naquela época, Teerã.
773
01:01:38,195 --> 01:01:39,696
Isto é vergonhoso.
774
01:01:39,738 --> 01:01:41,614
Eu sinto muito.
775
01:01:41,656 --> 01:01:43,408
Muito rude da minha parte. Hum...
776
01:01:43,450 --> 01:01:45,326
Presunto e piccalilli?
É delicioso.
777
01:01:45,368 --> 01:01:48,037
- Eu não quero seu sanduíche.
- Não?
778
01:01:48,079 --> 01:01:50,498
Bem, então, realmente você deve
coma um ovo em conserva.
779
01:01:50,540 --> 01:01:54,002
Você pode reunir suas coisas
juntos e sair.
780
01:01:54,044 --> 01:01:57,088
Certo. Hum...
781
01:02:02,052 --> 01:02:03,094
Deixe o livro!
782
01:02:04,596 --> 01:02:08,057
Não pense que não consigo ver
o que está acontecendo entre vocês dois.
783
01:02:08,099 --> 01:02:09,684
- É nojento.
- A propósito...
784
01:02:09,726 --> 01:02:12,103
Muito obrigado por
essas recomendações de Lampana.
785
01:02:12,145 --> 01:02:13,771
Coisas inspiradoras.
Principalmente o pássaro...
786
01:02:13,813 --> 01:02:15,732
Saia! Sair!
787
01:02:23,740 --> 01:02:25,867
Psiu. Bela. Olá.
788
01:02:25,909 --> 01:02:28,828
Só queria dizer que sinto muito
se eu lhe causei problemas
789
01:02:28,870 --> 01:02:30,371
com o velho saco de vento.
790
01:02:30,413 --> 01:02:33,541
É uma pena que você tenha sido expulso
quando você fez isso.
791
01:02:33,583 --> 01:02:35,960
Eu encontrei alguns fantásticos
Desenhos vikings,
792
01:02:36,002 --> 01:02:38,796
que eu pensei
seria ótimo para Luna.
793
01:02:38,838 --> 01:02:41,258
Bem, você sempre poderia
mostre-me agora.
794
01:02:41,925 --> 01:02:44,511
Ah, não, eu...
795
01:02:45,679 --> 01:02:49,224
Eu... Não, eu não poderia. eu...
Eu não poderia...
796
01:02:49,266 --> 01:02:51,226
Confraternizando com o inimigo
é ruim o suficiente,
797
01:02:51,268 --> 01:02:53,645
mas eu... não, eu...
798
01:02:59,067 --> 01:03:01,736
Hum. Bolachas rosa.
799
01:03:03,280 --> 01:03:05,949
São os biscoitos da senhorita Bramble.
800
01:03:05,991 --> 01:03:08,576
Hum. Delicioso.
801
01:03:10,412 --> 01:03:13,206
Então, o que acontece com Luna?
802
01:03:22,924 --> 01:03:25,343
Hipnotizado,
Luna não pôde ajudar
803
01:03:25,385 --> 01:03:27,637
mas pense na peônia.
804
01:03:27,679 --> 01:03:31,182
Luna perguntou ao viajante onde
ele pegou a linda flor.
805
01:03:31,224 --> 01:03:33,977
“Há muitos,”
disse o viajante.
806
01:03:34,978 --> 01:03:36,938
“Do alto da montanha,
807
01:03:36,980 --> 01:03:40,233
você pode ver milhares...
808
01:03:41,151 --> 01:03:44,279
...um mar de pétalas
809
01:03:44,321 --> 01:03:46,781
isso fará seu coração cantar,
810
01:03:46,823 --> 01:03:49,576
pois é uma bela vista."
811
01:03:51,328 --> 01:03:54,455
"Mas como vou conseguir
até o topo da montanha?"
812
01:03:54,497 --> 01:03:58,626
"Eu não posso voar
e eu só saio à noite."
813
01:03:58,668 --> 01:04:01,462
Mas o viajante
já tinha ouvido isso antes.
814
01:04:01,504 --> 01:04:03,715
"Você procura a flor mais rara
815
01:04:03,757 --> 01:04:07,468
do topo do mais alto
montanha do mundo."
816
01:04:07,510 --> 01:04:10,680
"Se você quiser vê-los o suficiente,
817
01:04:12,515 --> 01:04:13,891
você vai."
818
01:04:13,933 --> 01:04:17,478
Luna estava assustada e animada
819
01:04:17,520 --> 01:04:19,314
em igual medida.
820
01:04:21,316 --> 01:04:24,527
"Acho que vou encontrar
minha mãe e meu pai lá."
821
01:04:26,112 --> 01:04:29,991
O viajante sorriu.
"Você tem muito que aprender, criança."
822
01:04:30,033 --> 01:04:31,701
"Você tem certeza
você quer continuar
823
01:04:31,743 --> 01:04:34,204
nesta missão perigosa?"
824
01:04:39,542 --> 01:04:41,544
Continue.
825
01:04:43,338 --> 01:04:45,298
Não sei o que acontece a seguir.
826
01:04:45,340 --> 01:04:48,635
Mas quero saber o final.
827
01:04:56,684 --> 01:04:59,937
Você vai tomar chá
comigo amanhã?
828
01:04:59,979 --> 01:05:04,150
- Depois do trabalho?
- Sim, por favor.
829
01:05:05,193 --> 01:05:07,570
Isso seria adorável.
830
01:05:18,164 --> 01:05:20,250
Bem, até amanhã,
Bella Brown.
831
01:05:21,209 --> 01:05:23,169
Debaixo do velho cedro
no parque.
832
01:05:23,211 --> 01:05:25,046
Seis horas.
833
01:05:38,601 --> 01:05:40,686
Bela.
834
01:05:40,728 --> 01:05:42,689
Bella, acorde.
835
01:05:44,232 --> 01:05:46,109
Billy.
836
01:05:46,151 --> 01:05:49,612
Não é Billy.
É... é...
837
01:05:49,654 --> 01:05:51,865
É Vernon.
838
01:05:54,242 --> 01:05:55,368
Vamos.
839
01:05:59,330 --> 01:06:02,125
Tenho trabalho às nove.
840
01:06:06,254 --> 01:06:08,548
Billy é o nome dele, certo?
841
01:06:09,549 --> 01:06:13,470
Ele é maravilhoso, Vernon.
Vou vê-lo novamente esta noite.
842
01:06:15,096 --> 01:06:19,600
- O que o Sr. Maravilhoso faz?
- Ele inventa animais mecânicos.
843
01:06:19,642 --> 01:06:22,937
E ele me faz sentir
como se eu pudesse voar.
844
01:06:22,979 --> 01:06:24,981
Então ele tem perspectivas.
845
01:06:25,023 --> 01:06:26,858
Até mais!
846
01:06:55,303 --> 01:06:56,304
O que?
847
01:06:59,224 --> 01:07:00,391
Você está demitido.
848
01:07:03,853 --> 01:07:07,982
Mas Luna sabia que tanto faz
obstáculo estava em seu caminho,
849
01:07:08,024 --> 01:07:10,693
sua missão não poderia falhar.
850
01:07:11,611 --> 01:07:13,488
Ela ficou muito inspirada
851
01:07:13,530 --> 01:07:16,449
pelas palavras
do maravilhoso viajante.
852
01:07:16,491 --> 01:07:18,576
Ele ficaria ao lado dela.
853
01:08:10,670 --> 01:08:13,339
Vamos, Bela,
o que há de errado?
854
01:08:13,381 --> 01:08:15,758
Não estou me sentindo bem.
855
01:08:28,771 --> 01:08:32,733
Ah, meu filho. Quanto tempo
desde sua última confissão?
856
01:08:32,775 --> 01:08:35,152
Bella está doente.
857
01:08:35,194 --> 01:08:37,905
- O que há de errado com ela?
- Não sei.
858
01:08:37,947 --> 01:08:40,408
Ela deveria sair dessa.
859
01:08:41,868 --> 01:08:43,327
Certo, bem,
Eu terei certeza de passar adiante
860
01:08:43,369 --> 01:08:45,997
suas palavras de simpatia
e suporte.
861
01:08:48,374 --> 01:08:50,376
Vamos, Bella, o que há de errado?
862
01:08:52,962 --> 01:08:54,505
Bela.
863
01:08:55,840 --> 01:08:58,759
Vamos lá, o que quer que tenha acontecido
com o Sr. Gênio Mecânico,
864
01:08:58,801 --> 01:09:01,971
você tem que conseguir
este jardim terminou.
865
01:09:02,013 --> 01:09:06,767
O'Brien estará aqui
na segunda-feira... Bella.
866
01:09:06,809 --> 01:09:09,186
OK, Bella, eu tenho
um pain au chocolat aqui,
867
01:09:09,228 --> 01:09:13,107
e eu vou comer aqui
sem prato.
868
01:09:13,149 --> 01:09:15,360
Sim? Não há placa aqui.
869
01:09:16,819 --> 01:09:18,738
OK, bem, não diga
Eu não avisei você.
870
01:09:19,656 --> 01:09:23,618
Há flocos indo
por todo o tapete aqui.
871
01:09:23,660 --> 01:09:25,995
Deixe-me em paz, por favor.
872
01:09:31,834 --> 01:09:35,463
Como está o paciente?
873
01:09:35,505 --> 01:09:38,257
Bem, é mais do que
a medicina pode consertar.
874
01:09:38,299 --> 01:09:40,551
A menos que você tenha algo
por um coração partido.
875
01:09:40,593 --> 01:09:42,803
Eu poderia conversar com ela.
876
01:09:42,845 --> 01:09:44,639
Se você acha que isso pode ajudar.
877
01:09:45,682 --> 01:09:48,392
Mas gentilmente faz isso, certo?
878
01:09:48,434 --> 01:09:49,894
Sim claro.
879
01:09:51,270 --> 01:09:53,690
Bella, abra a maldita porta.
880
01:09:54,691 --> 01:09:57,568
Não me faça perguntar de novo.
881
01:10:08,788 --> 01:10:11,791
- Você parece uma bagunça.
- Alfie.
882
01:10:13,418 --> 01:10:15,711
Vernon, dê-nos
alguns minutos.
883
01:10:15,753 --> 01:10:17,546
Por que você não vai e se agita
884
01:10:17,588 --> 01:10:19,465
alguns desses inexistentes
morcela
885
01:10:19,507 --> 01:10:21,968
que eu vi na cozinha
agora mesmo?
886
01:10:23,177 --> 01:10:25,012
OK, então.
887
01:10:30,101 --> 01:10:32,437
Eu trouxe um presente para você.
888
01:10:43,906 --> 01:10:46,075
Faça-me essa pergunta pessoal.
889
01:10:48,161 --> 01:10:50,163
Qualquer coisa que você quiser.
890
01:10:55,585 --> 01:10:57,962
Você já se apaixonou?
891
01:11:02,467 --> 01:11:04,135
Ela se chamava Rosa.
892
01:11:05,887 --> 01:11:10,892
Ela era um espírito livre.
Ela disse que eu era uma camisa de pelúcia.
893
01:11:13,644 --> 01:11:17,440
- Você se apaixonou?
- Sim.
894
01:11:17,482 --> 01:11:19,192
Demorou cerca de 20 minutos.
895
01:11:20,359 --> 01:11:22,612
Ela demorou um pouco mais.
896
01:11:23,821 --> 01:11:25,406
Vocês foram felizes juntos?
897
01:11:27,825 --> 01:11:31,537
Por mais felizes que duas pessoas possam ser,
Eu acho.
898
01:11:33,915 --> 01:11:36,793
Ela bem e verdadeiramente
desfiou a camisa.
899
01:11:38,628 --> 01:11:40,504
Então nós...
viajamos para todos os lugares.
900
01:11:40,546 --> 01:11:43,800
Nós... compartilhamos tudo.
901
01:11:44,675 --> 01:11:46,677
Ela era horticultora.
902
01:11:46,719 --> 01:11:48,721
O melhor.
903
01:11:51,641 --> 01:11:55,269
- Ela escreveu o livro.
- Sim, ela fez.
904
01:11:55,311 --> 01:11:58,105
Ela pensou que Arthur Mildmay
parecia mais confiável
905
01:11:58,147 --> 01:12:00,316
do que Rose Milton.
906
01:12:00,358 --> 01:12:02,818
Naquela época era impossível
907
01:12:02,860 --> 01:12:06,739
publicar
uma horticultora.
908
01:12:06,781 --> 01:12:11,619
Mas ela era uma...
ela era uma faísca brilhante
909
01:12:11,661 --> 01:12:13,496
e se ela acreditasse
em alguma coisa,
910
01:12:13,538 --> 01:12:15,915
ela deu tudo o que tinha.
911
01:12:18,000 --> 01:12:21,629
Ela me ensinou como viver.
912
01:12:24,674 --> 01:12:30,388
E... e então ela morreu
de repente no parto.
913
01:12:32,890 --> 01:12:35,226
Bem, isso foi há muitos anos.
914
01:12:36,561 --> 01:12:42,692
Mas sem aviso, apenas...
acabou de sair, os dois.
915
01:12:45,069 --> 01:12:48,656
Mas o jardim
me ajudou a lidar com isso.
916
01:12:51,701 --> 01:12:54,662
Rose tinha uma paixão pela vida,
917
01:12:54,704 --> 01:12:57,915
e eu vejo
as sementes disso em você.
918
01:12:59,417 --> 01:13:01,168
E isso me perturba muito
919
01:13:01,210 --> 01:13:05,089
ver você deitado aqui
murchando na videira.
920
01:13:05,715 --> 01:13:08,217
Então, eu digo...
921
01:13:08,259 --> 01:13:11,804
Eu digo, segure a urtiga,
sua garota estúpida,
922
01:13:11,846 --> 01:13:13,973
e pare de sentir pena
para você mesmo.
923
01:13:14,891 --> 01:13:19,103
Você tem razão. Eu sou estúpido.
924
01:13:19,145 --> 01:13:22,940
Estúpido o suficiente para cair
para um mentiroso e um trapaceiro.
925
01:13:25,818 --> 01:13:28,571
E eu pensei que ele realmente se importava.
926
01:13:33,075 --> 01:13:34,911
Bem...
927
01:13:43,044 --> 01:13:45,629
Você sabia
Eu representei meu país
928
01:13:45,671 --> 01:13:47,715
no tiro ao prato?
929
01:13:49,008 --> 01:13:50,217
Não.
930
01:13:51,135 --> 01:13:52,845
Bem, esse garoto
você está falando,
931
01:13:52,887 --> 01:13:55,890
esse robô construtor...
932
01:13:57,767 --> 01:13:59,810
...eu acho
Talvez eu tenha que atirar nele.
933
01:14:10,363 --> 01:14:16,160
Então, uma noite,
sozinho na floresta,
934
01:14:16,202 --> 01:14:19,914
Luna resolveu encontrar
a própria flor mágica,
935
01:14:19,956 --> 01:14:24,376
mesmo que isso significasse confrontar
demônios aterrorizantes.
936
01:14:24,418 --> 01:14:27,504
Ela não tinha mais nada a perder.
937
01:14:49,151 --> 01:14:53,990
Ah, Deus.
O que diabos ela está fazendo?
938
01:15:18,556 --> 01:15:20,975
Todo o resto está destruído.
939
01:15:23,060 --> 01:15:25,688
Nunca vou consertar isso a tempo.
940
01:15:32,194 --> 01:15:34,822
eu não me importo
sobre sua febre do feno.
941
01:15:34,864 --> 01:15:37,366
Temos trabalho a fazer.
Aí vem ela.
942
01:15:40,119 --> 01:15:42,246
Você sabe que eu te disse
que em algumas partes do mundo
943
01:15:42,288 --> 01:15:44,289
eles comemoram quando chove?
944
01:15:44,331 --> 01:15:46,709
Bem, pensamos
seria saudável
945
01:15:46,751 --> 01:15:49,295
se nós celebrássemos
esta pequena tempestade também.
946
01:15:50,046 --> 01:15:54,299
Comemorar? O jardim está arruinado.
Estou arruinado.
947
01:15:54,341 --> 01:15:56,468
Não, já foi
a criação de você, Bella.
948
01:15:56,510 --> 01:15:58,512
Árvores explodiram,
sebes explodiram,
949
01:15:58,554 --> 01:16:02,307
mas você salvou uma coisa
que precisava ser salvo.
950
01:16:02,349 --> 01:16:03,809
De qualquer forma, chega disso.
951
01:16:03,851 --> 01:16:05,602
Nós pensamos
você deveria ter um dia de folga.
952
01:16:05,644 --> 01:16:07,855
Sim. Nossa delícia.
953
01:16:08,898 --> 01:16:10,274
Não estou exatamente com disposição.
954
01:16:10,316 --> 01:16:11,984
Ah, vamos lá.
Tenha o dia só para você.
955
01:16:12,026 --> 01:16:13,736
Anime-se.
956
01:16:13,778 --> 01:16:14,862
Então, vá embora.
957
01:16:15,738 --> 01:16:17,489
Vocês dois estão loucos.
958
01:16:17,531 --> 01:16:20,659
- Pessoas em casas de vidro, Bella.
- Bem, então está resolvido.
959
01:16:20,701 --> 01:16:22,536
Então, vá embora.
Milly irá com você.
960
01:16:22,578 --> 01:16:24,997
Qualquer coisa para manter aquele médico
longe de mim.
961
01:16:31,128 --> 01:16:34,798
♪ Onde quer que eu esteja
962
01:16:34,840 --> 01:16:39,386
- ♪ Em terra ou mar ou espuma
- Não, não, ali à esquerda.
963
01:16:39,428 --> 01:16:43,807
♪ Você sempre me ouvirá
cantando uma música
964
01:16:43,849 --> 01:16:45,267
♪ Mostre-me o caminho para voltar para casa ♪
965
01:16:45,309 --> 01:16:47,895
Ah, perfeito.
966
01:16:47,937 --> 01:16:50,689
Está muito escuro aqui.
967
01:17:01,283 --> 01:17:02,284
O que?
968
01:17:08,290 --> 01:17:09,666
Olá, Bela.
969
01:17:09,708 --> 01:17:11,585
- Olá, Bela.
- Olá, Bela.
970
01:17:11,627 --> 01:17:12,920
Trabalhamos o dia todo
971
01:17:12,962 --> 01:17:14,463
para preparar o lago
para o peixe.
972
01:17:14,505 --> 01:17:16,924
- Parece maravilhoso.
- Vamos, vamos.
973
01:17:16,966 --> 01:17:19,635
Tudo bem, olhe para isto.
Algumas delas para você.
974
01:17:19,677 --> 01:17:21,053
E alguns para você.
975
01:17:22,638 --> 01:17:23,931
E alguns para você, se quiser.
976
01:17:23,973 --> 01:17:25,808
Tudo bem,
agora é só alimentar os peixes.
977
01:17:25,850 --> 01:17:28,894
E certifique-se
eles não arrancam suas mãos com uma mordida.
978
01:17:34,066 --> 01:17:35,901
Eles são simplesmente lindos.
979
01:17:35,943 --> 01:17:37,111
Alfie.
980
01:17:39,113 --> 01:17:40,739
- Ela tem bebido?
- Sim.
981
01:17:40,781 --> 01:17:43,117
- Seja legal com ela.
- Claro.
982
01:17:43,159 --> 01:17:45,327
- OK.
- Sentem-se, pessoal.
983
01:17:45,369 --> 01:17:46,578
Vamos, meninas.
984
01:17:46,620 --> 01:17:48,122
Quem mais quer uma bebida?
985
01:17:48,164 --> 01:17:51,375
- Ah, por favor.
- Ah, vamos lá.
986
01:18:00,718 --> 01:18:02,219
Obrigado.
987
01:18:04,889 --> 01:18:07,057
Saúde.
988
01:18:12,396 --> 01:18:15,983
Você não precisava fazer isso.
Obrigado novamente.
989
01:18:16,025 --> 01:18:19,820
O prazer, senhorita Brown,
é todo meu.
990
01:18:19,862 --> 01:18:21,738
Estou tão honrado
você me deu aquele livro
991
01:18:21,780 --> 01:18:23,073
agora eu conheço a história.
992
01:18:23,115 --> 01:18:25,159
Não, eu só emprestei para você.
993
01:18:25,201 --> 01:18:27,661
Quando estou empurrando as margaridas,
então você pode tê-lo.
994
01:18:27,703 --> 01:18:29,830
Nesse caso, eu não quero.
995
01:18:29,872 --> 01:18:32,749
♪ Traga-me a luz do sol...
996
01:18:32,791 --> 01:18:36,170
- Quer dançar?
- Não seja estúpido.
997
01:18:36,837 --> 01:18:39,965
♪ Faça-me rir
998
01:18:40,007 --> 01:18:43,260
♪ O tempo todo
999
01:18:43,302 --> 01:18:46,889
♪ Neste mundo onde vivemos
1000
01:18:46,931 --> 01:18:49,975
♪ Deve haver
mais felicidade
1001
01:18:50,017 --> 01:18:53,687
♪ Tanta alegria que você pode dar
1002
01:18:53,729 --> 01:18:57,107
♪ Para cada novidade
amanhã brilhante
1003
01:18:57,149 --> 01:19:00,068
♪ Faça-me feliz
1004
01:19:00,110 --> 01:19:02,905
♪ Ao longo dos anos... ♪
1005
01:19:07,952 --> 01:19:11,580
Você acha
isso é bom o suficiente?
1006
01:19:11,622 --> 01:19:14,541
Estamos prestes a descobrir,
Senhorita Brown.
1007
01:19:19,922 --> 01:19:21,674
Com licença.
1008
01:19:25,094 --> 01:19:28,347
Gideon O'Brien, proprietário.
1009
01:19:28,389 --> 01:19:31,809
Senhorita Brown é popular
com o macho da espécie.
1010
01:19:33,018 --> 01:19:34,270
Bela!
1011
01:19:39,608 --> 01:19:44,238
Ah, Sr. O'Brien, seja bem-vindo.
Vamos lá.
1012
01:19:44,280 --> 01:19:47,783
Vernon Kelly,
namorado do inquilino.
1013
01:19:47,825 --> 01:19:49,743
O que? Bela?
1014
01:19:49,785 --> 01:19:52,579
Estou impressionado,
e não tenho vergonha de admitir isso.
1015
01:19:52,621 --> 01:19:54,331
Obviamente eu recebi
nenhum pedido por escrito
1016
01:19:54,373 --> 01:19:56,416
para a inserção
de uma fonte de água
1017
01:19:56,458 --> 01:19:58,877
e a criação de gado,
mas estou preparado para ignorar isso
1018
01:19:58,919 --> 01:20:01,129
dada a natureza profissional
do trabalho realizado.
1019
01:20:01,171 --> 01:20:03,006
OK, ótimo.
Está resolvido, então.
1020
01:20:03,048 --> 01:20:04,716
Isso deixa
um assunto pendente.
1021
01:20:04,758 --> 01:20:07,552
- Um aumento de aluguel.
- Qual aumento de aluguel?
1022
01:20:07,594 --> 01:20:09,888
Se ela quiser ficar,
ela terá que pagar um valor maior
1023
01:20:09,930 --> 01:20:11,598
na fila
com o novo valor de mercado.
1024
01:20:11,640 --> 01:20:14,059
Seção 23 do contrato.
Impermeável.
1025
01:20:14,727 --> 01:20:17,604
É por isso que nosso sistema jurídico
é reverenciado em todo o mundo.
1026
01:20:17,646 --> 01:20:19,439
posso te encaminhar
a documentação necessária.
1027
01:20:19,481 --> 01:20:22,109
Ela fez todo esse trabalho.
Você não pode simplesmente fazer isso.
1028
01:20:22,151 --> 01:20:23,986
Permita-me
para falar com o Sr. O'Brien.
1029
01:20:24,028 --> 01:20:26,739
- O que você está fazendo aqui?
- Venha aqui.
1030
01:20:35,122 --> 01:20:37,791
Ele não será
incomodando Bella novamente.
1031
01:20:37,833 --> 01:20:39,585
Por que? O que você disse a ele?
1032
01:20:40,544 --> 01:20:42,004
Quem é você?
1033
01:20:42,046 --> 01:20:44,631
Eu sou Billy.
Estou procurando Bella.
1034
01:20:44,673 --> 01:20:47,259
Ela não está me esperando.
Estou alguns dias atrasado.
1035
01:20:50,220 --> 01:20:52,806
Casado?
Claro que não sou casado.
1036
01:20:52,848 --> 01:20:54,224
Por que ela pensa isso?
1037
01:20:54,266 --> 01:20:56,476
Ela viu você.
Por causa de alguma mulher.
1038
01:20:56,518 --> 01:20:58,937
Sim, você a levantou,
sua doninha.
1039
01:20:58,979 --> 01:21:01,481
Não, eu te disse,
Eu sofri um acidente.
1040
01:21:01,523 --> 01:21:04,276
Por isso não pude estar lá.
1041
01:21:04,318 --> 01:21:07,487
Eu estive no hospital
e não consegui o número dela.
1042
01:21:07,529 --> 01:21:10,991
- Você conseguiu o endereço dela.
- Recebi esta manhã.
1043
01:21:11,033 --> 01:21:15,662
Do...
da Sociedade Adote um Pato.
1044
01:21:19,416 --> 01:21:21,501
A Sociedade Adote um Pato.
1045
01:21:21,543 --> 01:21:24,505
Olha, eu não sabia
ela tinha namorado, certo?
1046
01:21:25,547 --> 01:21:27,132
Ela não tem namorado.
1047
01:21:27,174 --> 01:21:28,759
Por que você não ligou para ela?
1048
01:21:28,801 --> 01:21:30,677
Ele já respondeu isso.
1049
01:21:30,719 --> 01:21:32,387
Sim, eu... eu sei disso.
1050
01:21:32,429 --> 01:21:36,558
Estou tentando testá-lo,
veja se ele muda sua resposta.
1051
01:21:39,353 --> 01:21:41,438
Quais são suas intenções
em direção a Bella?
1052
01:21:41,480 --> 01:21:43,190
Eu gosto muito dela.
1053
01:21:43,232 --> 01:21:45,275
eu aprecio
que vocês dois são parentes próximos,
1054
01:21:45,317 --> 01:21:47,861
mas realmente acho que prefiro
diga a Bella na cara dela
1055
01:21:47,903 --> 01:21:50,322
antes que vocês dois me interroguem
mais.
1056
01:21:50,364 --> 01:21:56,620
William Tranter, você tem
me envergonhou e humilhou.
1057
01:21:56,662 --> 01:22:00,082
Agora vá embora, antes que eu deixe Vernon
solto em você.
1058
01:22:03,544 --> 01:22:05,254
Bela?
1059
01:22:06,296 --> 01:22:09,007
Bella, tivemos uma conversa
com o jovem Billy.
1060
01:22:09,049 --> 01:22:10,759
Ele diz que não é casado,
1061
01:22:10,801 --> 01:22:13,678
e, pelo que vale a pena,
Eu acredito nele.
1062
01:22:13,720 --> 01:22:17,265
Eu o vi com outra pessoa
o dia em que deveríamos nos encontrar.
1063
01:22:17,307 --> 01:22:20,894
Bella, fui atropelado por um ônibus
naquele dia.
1064
01:22:20,936 --> 01:22:24,440
- Foi por isso que eu não estava lá.
- Eu sei o que vi.
1065
01:22:26,024 --> 01:22:28,235
Bem, deve ter sido George.
1066
01:22:28,277 --> 01:22:29,611
Conheço a sua cara, Billy.
1067
01:22:29,653 --> 01:22:31,363
Não foi seu irmão.
Foi você.
1068
01:22:31,405 --> 01:22:33,365
Não, ele é apenas
sete minutos mais nova, Bella.
1069
01:22:33,407 --> 01:22:36,243
- Somos idênticos.
- Você é gêmeo?
1070
01:22:36,285 --> 01:22:37,911
Na verdade, um trigêmeo.
1071
01:22:37,953 --> 01:22:41,206
Cada um de nós todos separados
por sete minutos inteiros.
1072
01:22:41,248 --> 01:22:44,918
Na verdade, ele é bastante
o mulherengo, o jovem George.
1073
01:22:48,964 --> 01:22:52,300
Você sabe, eu nunca faria
mentir para você, Bella.
1074
01:22:52,342 --> 01:22:56,430
Eu... bem, na verdade,
Eu acabei de contar
1075
01:22:56,472 --> 01:22:58,432
seu pai e seu avô
aqui isso...
1076
01:22:58,474 --> 01:23:00,934
- Eu não sou o pai dela.
- O avô dela?
1077
01:23:01,977 --> 01:23:04,354
Você deve acreditar em mim, Bella.
1078
01:23:05,856 --> 01:23:08,108
Eu tenho alguns amigos
brincando no parque esta noite.
1079
01:23:08,150 --> 01:23:11,737
Eu estava bastante esperando
você pode ser meu convidado.
1080
01:23:12,988 --> 01:23:14,781
Bela?
1081
01:23:15,324 --> 01:23:17,367
Bela?
1082
01:23:17,409 --> 01:23:19,411
Bella, você está aí?
1083
01:23:21,121 --> 01:23:22,873
Estou aqui.
1084
01:23:24,583 --> 01:23:26,168
Você é um pouco propenso a acidentes.
1085
01:23:26,210 --> 01:23:28,629
Parece que estou perto de você.
1086
01:23:31,757 --> 01:23:33,759
Então o concerto?
1087
01:23:37,262 --> 01:23:39,473
Eu irei e pegarei você
às seis e meia.
1088
01:23:39,515 --> 01:23:42,351
E terei certeza de não bater
qualquer ônibus no caminho.
1089
01:23:46,146 --> 01:23:47,856
Promessa?
1090
01:24:20,556 --> 01:24:24,726
Perfeito. Eu os amo.
Eles são brilhantes.
1091
01:24:25,727 --> 01:24:27,354
Por que você não me mostrou antes?
1092
01:24:33,193 --> 01:24:34,945
Olá?
1093
01:24:37,406 --> 01:24:40,325
Ah, certo, sim. Claro.
1094
01:24:44,246 --> 01:24:46,039
Olá?
1095
01:25:29,333 --> 01:25:31,335
Vamos, meninas.
1096
01:25:39,468 --> 01:25:41,344
Minha querida Bella.
1097
01:25:41,386 --> 01:25:44,139
De acordo com minha opinião
instruções pedantes,
1098
01:25:44,181 --> 01:25:47,434
Presumo que vocês sejam todos
no seu jardim,
1099
01:25:47,476 --> 01:25:50,979
que espero que esteja procurando
tão bom quanto eu esperava.
1100
01:25:51,021 --> 01:25:55,692
Vernon deveria estar plantando um
bordo japonês bastante esplêndido.
1101
01:25:55,734 --> 01:25:57,777
Certifique-se
que ele revira a terra
1102
01:25:57,819 --> 01:26:01,698
e dá uma bebida adequada...
regularmente.
1103
01:26:01,740 --> 01:26:03,617
O motivo
para plantar a árvore
1104
01:26:03,659 --> 01:26:06,453
é, admito, egoísta.
1105
01:26:08,538 --> 01:26:11,666
Gostei bastante da ideia
de você contar para seus descendentes
1106
01:26:11,708 --> 01:26:13,710
desse velho idiota questionável
1107
01:26:13,752 --> 01:26:16,463
que costumava fazer potter
ao redor do jardim.
1108
01:26:17,839 --> 01:26:22,636
Então foi plantado para você
e as gerações futuras
1109
01:26:22,678 --> 01:26:26,640
de espetacularmente
artistas disfuncionais.
1110
01:26:28,809 --> 01:26:31,144
Os detalhes chatos
são, como sempre,
1111
01:26:31,186 --> 01:26:33,813
nas mãos de advogados.
1112
01:26:33,855 --> 01:26:38,860
Mas o fato é que
que minha casa agora é a de Vernon.
1113
01:26:38,902 --> 01:26:44,032
Ele e as meninas precisam de espaço
muito mais do que nunca.
1114
01:26:44,074 --> 01:26:46,159
Você poderá ficar de olho
no idiota idiota
1115
01:26:46,201 --> 01:26:48,328
porque estou te dando
seu apartamento.
1116
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
Eu era o dono.
1117
01:26:50,414 --> 01:26:54,459
O infeliz Sr. O'Brien
estava apenas agindo em meu nome.
1118
01:26:57,170 --> 01:27:02,551
Ou devo dizer
em nome do antigo Alfie.
1119
01:27:04,136 --> 01:27:06,763
Você foi um aluno maravilhoso
1120
01:27:06,805 --> 01:27:09,099
e um amigo muito querido.
1121
01:27:10,225 --> 01:27:13,687
Você me ajudou a lembrar
as coisas boas.
1122
01:27:13,729 --> 01:27:17,566
Atenciosamente,
Alfred Stevenson.
1123
01:27:37,961 --> 01:27:40,672
E como Luna
bebi a vista,
1124
01:27:40,714 --> 01:27:44,342
ela estava cheia
com algo bastante mágico.
1125
01:27:44,384 --> 01:27:46,219
A distância ela podia ver
1126
01:27:46,261 --> 01:27:48,471
a costa sul
do Mar Cáspio,
1127
01:27:48,513 --> 01:27:50,890
que não é um mar
1128
01:27:50,932 --> 01:27:53,893
mas na verdade o maior lago
no mundo.
1129
01:27:53,935 --> 01:27:55,979
Luna agradeceu ao viajante.
1130
01:27:56,021 --> 01:28:00,567
"Oh, não é nada. Você não
já fiz a parte mais difícil."
1131
01:28:00,609 --> 01:28:02,569
"Sério?" disse Luna.
1132
01:28:02,611 --> 01:28:06,072
"Agora você deve acreditar,"
disse o viajante.
1133
01:28:06,114 --> 01:28:08,742
E ele empurrou Luna
da montanha.
1134
01:28:08,784 --> 01:28:11,745
Luna gritou para o viajante,
"Por que você fez isso?"
1135
01:28:11,787 --> 01:28:13,830
"Não posso voar."
1136
01:28:13,872 --> 01:28:16,875
"Quem disse?" ele respondeu.
1137
01:28:16,917 --> 01:28:22,297
E o vento levantou Luna
a montanha e ela voou.
1138
01:28:22,339 --> 01:28:25,341
"Você consegue vê-los agora?"
gritou o viajante.
1139
01:28:25,383 --> 01:28:28,845
"Sim", disse Luna,
deslizando pelo ar
1140
01:28:28,887 --> 01:28:32,724
com o vento assobiando
entre suas asas.
1141
01:28:32,766 --> 01:28:36,060
"Posso ver milhares deles."
1142
01:28:36,102 --> 01:28:39,773
E pela primeira vez
em cem anos,
1143
01:28:39,815 --> 01:28:43,652
o viajante se permitiu
um sorriso.